Ein Systemtrenner ist ebenfalls als Standard installiert und trennt die Anlage vom Stadtwassernetz.
A backflow preventer to separate the unit from the public water system is also standard on all units.
Der integrierte Systemtrenner ermöglicht nach DIN EN 1717 eine feste Verbindung zwischen Heizungsanlage und Trinkwasserinstallation.
In accordance with DIN EN 1717, the integrated backflow preventer provides a permanent connection between the heating system and the drinking water installation.
Systemtrenner und Anordnungen mit einem solchen Systemtrenner
Kompatibel mit 2 Komponenten (z.B. Storzkupplung, Systemtrenner Rückschlagventil)
Compatible with 2 components (e.g. knuckle coupling, system separator non-return valve)
Egal ob als normales luftgekühltes oder wassergekühltes Gerät, als Systemtrenner, Kombinationsgerät oder Splitlösung.
Whether as a normal air-cooled or water-cooled device, as a system separator, combination device or split solution.
Varianten mit Rückflussverhinderer und Systemtrenner auf Anfrage verfügbar.
Röhrenbündelwärmetauscher für die Erwärmung oder Kühlung dünnflüssiger Medien mit geringem Feststoffanteil (z.B. Mostrückkühlung, Systemtrenner für Gemüsekühlbäder, Vorkühlung für die Spirituosen-Filtrierung).
Choose an for heating or cooling of low-viscosity media with a low solids content (e.g. must recooling, system separator for vegetable cooling baths, pre-cooling for spirits filtration).
Systemtrenner mit Ablassventil und abflussseitigem Rückflussverhinderer
Systemtrenner nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß der Anschlag (6) im Zentrum des Ablaufes (3) angeordnet ist.
System separator as claimed in one or more of the claims 1 or 2, characterized in that the stop (6) is disposed in the centre of the outlet (3).
Systemtrenner nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß wenigstens das federbelastete Ventil (104') am Ablauf (103) in Bezug auf die Mittelkammer (105) in einem Winkel angeordnet ist.
System separator as claimed in one or more of the claims 1 to 3, characterized in that at least the spring-loaded valve (104') at the outlet (103) is disposed at an angle with respect to the intermediate chamber (105).
Der Systemtrenner ist eine Sicherungseinrichtung zum Einbau in Wasserleitungen bei Anschluss von besonderen Entnahmestellen und Apparaten an die Trinkwasserversorgung.
The system separator, is a safety device to be installed in water pipes if special with drawal points or appliances are connected to the drinking water supply.
Kaltwasserkreis mit Wasseruhr, Druckminderventil, Schrägsitzventil, Systemtrenner, Entnahmestellen
cold water circuit with water meter, pressure reducing valve, angle-seat valve, system separator, outlets
Systemtrenner nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden federbelasteten Ventile (104,104') im schrägsitz im Durchflußgehäuse (101) angeordnet sind.
System separator as claimed in claim 4, characterized in that the two spring-loaded valves (104,104') are seated in an oblique position in the flow casing (101).
