Download for Windows Premium
Publiciteit
Tag der Absendung
date of dispatch
day of dispatch
date on which the
day of sending
date of despatch
day of the dispatch
date of the dispatch
date of sending
Diese Frist beginnt mit dem Tag der Absendung.
This period begins on the date of dispatch.
Maßgeblich für die Einhaltung der Frist ist der Tag der Absendung.
The date of dispatch of goods will be used to determine compliance with this time limit.
Als Liefertag gilt der Tag der Absendung ab Werk bzw. Lager.
Delivery day is the day of dispatch ex works and ex stock respectively.
Als Tag der Lieferung gilt der Tag der Absendung bzw Abholung der Ware bei uns.
The day of dispatch or collection of the goods shall be considered as the day of delivery.
Diese Frist beginnt an dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe zu laufen.
The time-limit shall run from the date on which the invitation to tender was sent.
Die Frist für den Eingang der Angebote beträgt mindestens 35 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Tag der Absendung der Bekanntmachung durch den Auftraggeber.
Date of dispatch of the notice by the contacting entities.
Der Auftraggeber muss den Tag der Absendung nachweisen können.
The contracting authorities must be able to supply evidence of the date of dispatch.
Für die Feststellung der rechtzeitigen Leistung des Kaufpreises kommt es nicht auf den Tag der Absendung, sondern auf den Tag des Zahlungseinganges bei uns an.
In order to ascertain the timely completion of the purchase price, it does not depend on the date of dispatch, but on the day of receipt of payment from us.
Die Lieferzeit beginnt mit dem Tag der Absendung der Auftragsbestätigung und ist eingehalten, wenn bis Ende der Lieferfrist die Ware das Werk/Lager verlassen hat oder bei Versendungsmöglichkeit die Versandbereitschaft der Ware gemeldet ist.
The delivery period begins with the date of dispatch of the order confirmation and is maintained, by the end of the delivery period if the product has left the factory/ warehouse or forwarding option readiness for dispatch is reported.
Bitte erlauben Sie mindestens 1 Woche ab Datum der Aufnahme der Arbeit, Tag der Absendung.
Please allow at least 1 week from date of commencement of work to date of dispatch.
Es ist jedoch darauf zu achten, daß dieser Zugang vom Tag der Absendung der Bekanntmachung, die als Aufruf zum Wettbewerb dient, gewährleistet ist, so daß die Bieter aus dem Internet-Zugang, der eine Verkürzung der Fristen rechtfertigt, einen Vorteil ziehen können.
It has to be ensured, however, that this access is offered as from the date of dispatch of the notice used as a means of calling for competition, so that tenderers can derive an advantage from such access justifying a shortening of the time-limits.
die Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme muß mindestens fünfzehn Tage, gerechnet vom Tag der Absendung der Bekanntmachung an, betragen
a time limit for receipt of requests to participate which shall be not less than 15 days from the date of dispatch of the notice
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Tag der Absendung in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 171. Exact: 171. Verstreken tijd: 59 ms.