Nun, ich sage, nehmt sie einen Tag lang ab.
Well, I am saying take them off for one day.
Sie können ganz locker stöbern, und das den ganzen Tag lang.
Totally relaxed, you can wander and bargain hunt all day.
Sie bereute es jedoch sofort und weinte den ganzen Tag lang.
She regretted it immediately and cried for an entire day.
Sie erlaubten mir den ganzen Tag lang nichts zu essen.
They did not allow me to eat for an entire day.
Versuche, einen Tag lang so wenig wie möglich sagen.
For one day, try to say as little as possible.
Sie sollte allen befehlen, einen Tag lang zu tanzen.
Maybe she should all order us to dance for a day.
Interessant, wie wenig man einen Tag lang reden kann.
It's interesting how little you can talk in one day.
Wenn eine von ihnen stirbt, wird nur einen Tag lang getrauert.
If one of them dies, the others mourn only one day.
Sei nicht nur einen Tag lang nett, sondern immer.
Don't be kind just for one day, but all the time.
Den ganzen Tag lang hast du nicht gesagt, daß er tot ist.
This whole day you didn't say he was dead.
Alles, was ihr den ganzen Tag lang macht ist essen und spielen.
All you guys do all day is eat and gamble.
Einige sind sogar nachmittags oder den ganzen Tag lang geöffnet.
Some are open in the afternoon, even all day.
Einen ganzen Tag lang erlaubte man dem Kommando nicht zu landen.
For a whole day the crew was not permitted to disembark.
