Einen ganzen Tag lang erlaubte man dem Kommando nicht zu landen.
For a whole day the crew was not permitted to disembark.
Nun, ich sage, nehmt sie einen Tag lang ab.
Well, I am saying take them off for one day.
Den Käse einen Tag lang in Öl und Majoran einweichen.
Marinate the cheese in oil and oregano for one day.
Die Haut ist matt, glatt und samtig den ganzen Tag lang.
The skin is matt, smooth and velvety throughout the day.
Sie sagten was, dass Sie nur einen Tag lang da sind.
You said something about just being in for the day, so...
Er hatte schon den ganzen Tag lang auf alles die falsche Antwort.
He's had the wrong answer to just about everything all day.
Der Applikator bedeckt jede einzelne Wimper den ganzen Tag lang mit...
The applicator covers every single eyelash for a gorgeous look all day...
Dann musste ich eine Nacht und einen Tag lang stehen.
They then forced me to stand for one day and one night.
Davor hatte sie die Windel einen ganzen Tag lang getragen.
Before that she had worn the diaper for a whole day.
Meine Freunde und ich wurden den ganzen Tag lang angestarrt.
People have been staring at me and my friends all day.
Sie können ganz locker stöbern, und das den ganzen Tag lang.
Totally relaxed, you can wander and bargain hunt all day.
Sie sollte allen befehlen, einen Tag lang zu tanzen.
Maybe she should all order us to dance for a day.
Versuche, einen Tag lang so wenig wie möglich sagen.
For one day, try to say as little as possible.