Anders als sonst war der Talib allein.
In contrast to normal procedure, the Taliban was alone.
Er sah, was er schon oft beobachtet hatte: Einen Talib, der eine Frau auf offener Straße beschimpfte und prügelte.
He saw something he had often seen before: a Taliban cursing and beating a woman in broad daylight.
Szenen wie der Übergriff des Talib auf eine wehrlose Frau, den Fahim erlebte, werden zwar nicht mehr berichtet, aber Misshandlung angeblicher Straftäter, unfaire Verfahren, Justizkorruption und ähnliche Missstände sind weit verbreitet.
Reports may no longer be coming in of events such as the attack by a Taliban on a defenseless woman as witnessed by Fahim, but the mistreatment of alleged offenders, unfair trials, judicial corruption and similar abuses are widespread.
Abu Talib war über die Spaltung seines Volkes sehr betrübt.
Abu Talib was very troubled by the division among his people.
Dann holte Talib die Wodkaflasche, es wurde ernst.
Then Talib brought out the vodka bottle; this was serious business.
Der Talib hat nicht den Mut, es mit mir aufzunehmen.
This Talib doesn't have the courage to fight me.
Einem wie Talib würde keiner widersprechen.
Ich habe nur gefragt, was sie davon halten, was mit Talib passiert ist.
I just asked what you think about what happened to Talib.
Nahiri kannte nur einen dieser Namen: Talib.
Nahiri knew only one of the names, Talib.
Talib war's ja auch gewesen, der permanent für den Jungen geredet hatte.
And it had been Talib who always spoke up for the boy.
Talib spielt Schlagzeug und begeistert sich für Literatur, Sport, Fremdsprachen und Reisen.
Talib plays drums and enjoys reading, doing sports, learning languages and traveling.
Im Alter von sechs Jahren verlor der Junge seine Mutter und war danach betreut von seinem Onkel Abu Talib.
At the age of six the boy lost his mother and was thereafter taken care of by his uncle Abu-Talib.
Auch der Junge saß vor allem da, zeigte mit keiner Miene, was er etwa von Talib dachte.
The boy just sat there too, not a muscle of his face showing what he might be thinking of Talib.
