Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Tanzrhythmen
Vertaling van "Tanzrhythmen" in Engels
In der Volksmusik treibt ein gemeinsames Taktmaß oft die traditionellen Tanzrhythmen an.
In folk music, a common measure often drives the traditional dance rhythms.
Das Werk ist eine Tour-de-Force für eine große Band und besteht aus vier kontinuierlichen Sätzen, denen Tanzrhythmen und Stimmungen zugrunde liegen.
A tour-de-force for a large band, the work is in four continuous movements which have dance rhythms and moods as their basis.
Die ausgelassenen Tanzrhythmen vom Anfang sind natürlich gleich sehr reizvoll, doch ist es besonders im Mittelteil, wo angedeutet wird, was noch bevorsteht.
The high-spirited dance rhythms of the opening are of course immensely attractive, but it is especially in the middle section that we have a whiff of what's to come.
Flotte Tanzrhythmen wechseln sich mit ruhigen Balladen ab, halsbrecherischen Drehungen und schunkelnden Pausen: Die Stimmung tanzt Walzer.
Perky dance rhythms interchange with serene ballads, breakneck turns and swaying pauses: the atmosphere dances waltzes.
Dass wir tanzen. Ob es sich um stilisierte höfische Tänze wie Menuett oder Gavotte handelt, um klassische Tänze wie Walzer oder Polka oder um neue Tanzrhythmen, immer brauchen Tänze ein charakteristisches Gepräge, damit wir sie als Tänze wahrnehmen.
Whether stylized courtly dances like a minuet or a gavotte, or classical dances like a waltz or a polka, or new dance rhythms - dance always needs a characteristic structure, that we can recognize it.
Die Tanzrhythmen durchhörbar zu machen, also eine geeignete Artikulation zu finden, damit haben wir viel Zeit verbracht.
Making the dance rhythms audible i.e. finding the right articulation, took some time.
Die bombastischen Fanfarenfiguren des Anfangs kehren bald zu hellen Tanzrhythmen wieder, mit einer herrlichen Modulation, wenn der Bettler an die milden Herzen der Damen appelliert.
The pompous fanfare-figures of the opening soon turn to bright dance rhythms, with a delicious modulation as the beggar-protagonist appeals to the tender hearts of the ladies.
Seien es nun skulptural gedachte Klangschichtungen, Optisches zum Hören, Tanzrhythmen fürs Hirn oder Raumvermessungen mit klanglichem Instrumentarium - Troyer versetzt seine Hörer gerne in eine leichte Schräglage, ohne sie dabei das Gleichgewicht verlieren zu lassen.
Be it layerings of sounds conceived as sculptures, visuals for listening, dance rhythms for the brain, or surveys of space with acoustic equipment - Troyer likes to disturb the equilibrium of his listeners without actually putting them off balance.
Als Bach seine Suiten für Solo-Cello schrieb, benutze er formalisierte Tanzrhythmen, die schon zu der Zeit, als er sie benutzte, nicht mehr "in" waren.
When Bach wrote the suites for solo cello he used dance rhythms which were not completely up-to-date anymore, but still widely known.
Die Festlichkeiten ließen die lateinamerikanisch angehauchten Tanzrhythmen mit humanitären Helden verschmelzen und all dies war synchronisiert, um dieser Stadt der Freiheit etwas zurückzugeben.
The festivities melded those Latin and dance rhythms with humanitarian heroes, and all of it synchronized toward giving back to this city of freedom.
Die Musik parodiert moderne Tanzrhythmen und stellt dabei die Tätigkeit der imaginären Webstühle dar, auf denen, aus dem Material menschlicher Eitelkeit und Neugier, des "Kaisers neue Kleider" entstehen.
The music parodies modern dance rhythms and represents at the same time the working of the imaginary looms on which, out of the materials of human vanity and curiosity, the "Emperor's new clothes" are created.
Melodien aus vielen europäischen Ländern oder Tanzrhythmen, wie Samba, Tango, Tarantella oder Cha-Cha-Cha lieferten Impulse für die Kompositionen dieser Musik, die immer mit einer Vielzahl von Instrumenten eingespielt wird.
The ideas for the compositions of this music, which is recorded with a variety of instruments, derive from the melodies of many European countries and dance rhythms such as samba, tango, tarantella or cha-cha-cha.
Im audiophilen Vinylklang der LP erscheinen die mythischen Bühnencharaktere, die bildreichen Landschaften und die nordischen Tanzrhythmen.
The mythical stage characters, the vivid portrayal of landscapes and the Nordic dance rhythms are presented in audiophile vinyl LP sound.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Tanzrhythmen in het Duits
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 42 ms.
