Vertaling van "Target 2" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Target 2 entstehen Überschüsse oder Defizite, wenn Geld von einem Land der Eurozone in ein anderes fließt.
In Target 2, surpluses or deficits arise when money flows from one eurozone country to another.
Das sind Kosten, die neben Target 2, Hintertürchenunterstützungen für in Not geratene Euroländer und offizielle Beteiligungen an Rettungsschirmkonstrukten zur Aufrechterhaltung der EWU den Staatshaushalt belasten.
These are all costs which burden the national budget, on top of the Target 2, back-door support for Euro countries in difficulties and official participation in rescue package commitments to maintain the EMU.
Wenn die Italiener auf den Euro verzichten, wird man über die bestehenden Schulden, die auf Euro lauten, und über die Bilanzen im Target 2 diskutieren.
If the Italians leave the euro, there will be a discussion about the outstanding debt, denominated in euro's, and there will also be a dispute about the Target2 balance.
Zudem haben sich italienische Banken 500 Mrd. EUR von der EZB via Target 2 geliehen.
In addition Italian banks have borrowed EUR 500 billion from the ECB via Target2.
Vor allem die Tatsache, dass im Zuge der Krise im Euroraum mittels Target 2 finanzielle Risiken problemlos reduziert werden konnten, kam sowohl dem deutschen Staat als auch Privatanlegern zu Gute.
In particular, the fact that in the course of the crisis, financial risks could easily be reduced thanks to TARGET2 was beneficial for both the German government and private investors.
Das Projekt Target 2 für Wertpapiere verfügt über das Potenzial, die Integration, die Effizienz und die Sicherheit der Verrechnungs- und Abwicklungsinfrastruktur, die derzeit nur einen unzureichenden Grad an Integration und Interoperabilität aufweist, zu stärken.
The Target 2 Securities project has the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability.
Im Euro-Raum wird der gesamte grenzüberschreitende Zahlungsverkehr der Banken über das Buchungssystem Target 2 abgewickelt.
Target 2 is the central payment system in the euro system and Target 2 balances reflect cross-border payment transactions.
Wir sollten deshalb das Projekt Target 2 für Wertpapiere unterstützen, unter der Voraussetzung allerdings, dass geeignete Governance-Strukturen aufgebaut werden, und wir sollten die Entwicklung dieses Projekts auch weiterhin aufmerksam beobachten.
Therefore we should support the Target 2 Securities project provided that an appropriate governance is set up, and we should continue to closely monitor developments in this project.
Dienst- und marktunabhängige Leistungsbedingungen (Performance Target 2), die mit den Geschäftsvorfällen verbunden sind, wurden bei der Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts nicht berücksichtigt.
Performance targets which are independent of employment and market (Performance Target 2), but which relate to transactions are not included in determining the fair value.
Dienst- und marktunabhängige Leistungsbedingungen (Performance Target 2), die mit den Geschäftsvorfällen verbunden sind, wurden bei der Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts nicht berücksichtigt.
No employment and market independent performance conditions (Performance Target 2) linked to business transactions were taken into account in determining the fair value.
Das Pendant des sowjetischen Transferrubels ist in der EU genau gesagt aber nicht der Euro, sondern Target 2.
The counterpart of the Soviet transfer rouble in the EU is, to be precise, not the euro, but Target 2.
Deutsche Investoren müssen diese Anleihen in Euro in Italien umtauschen und die Gelder über Target 2 in ihre deutsche Bank überweisen.
German investors have to exchange these bonds for euros in Italy and transfer the money via Target 2 to their German bank.
Die Bewertung der zweiten Komponente (Performance Target 2) ist durch nicht marktbasierte Kriterien bedingt.
Measurement of the second component (Performance Target 2) is contingent upon non-market based criteria.
