Die Ebene 2 erfüllt technische und operative Leitungsaufgaben in Verbindung mit TARGET2.
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Die teilnehmenden Banken wickeln allerdings Zahlungen ihrer Kunden über TARGET2 ab.
However, participating banks can settle customer payments using TARGET2.
In TARGET2 wird jede eingereichte Zahlung durchgängig einzeln in Echtzeit verarbeitet.
In TARGET2, each individual payment submitted is processed entirely in real time.
Zudem wird TARGET2 seinen Nutzern den Vorteil konsolidierter Informationen bringen.
In addition, TARGET2 will benefit its users in terms of consolidated information.
Diese Leitungsstruktur spiegelt sich in der Überwachung von TARGET2 wider.
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2.
Die Definition des Begriffs „technische Störung von TARGET2" erhält folgende Fassung
the definition of 'technical malfunction of TARGET2' is replaced by the following
Alle Zentralbanken des Euro-Währungsgebiets haben ihre Teilnahme an TARGET2 bestätigt.
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2.
TARGET2 ermöglicht die Abwicklung in Zentralbankgeld und mit sofortiger Endgültigkeit.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
Das AL-Verfahren trägt zur Verbesserung der Gesamteffizienz der Zahlungsabwicklung über TARGET2 bei.
This mechanism improves the overall efficiency of settlement of payments in TARGET2.
TARGET2 bietet ein vollständig harmonisiertes Leistungsangebot für alle Teilnehmer.
TARGET2 offers all participants a completely harmonised range of services.
TARGET2 wird die Finanzintegration in mehrfacher Hinsicht weiter verbessern.
TARGET2 will continue to further improve financial integration in several respects.
Behandlung von Schäden, die durch eine technische Störung von TARGET2 verursacht wurden
Treatment of losses caused by a technical malfunction of TARGET2
Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu TARGET2 näher bestimmt.
The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2.
