Maria griff nach der Tasse auf dem Tisch und nahm sie hoch.
Maria reached out and picked up the cup from the table.
Sie wollte ihre Tasse nicht so hart auf den Tisch knallen.
She didn't mean to slam her cup onto the table so hard.
Alle schicken E-Mails wegen einer fehlenden Tasse, was für ein Aufwand schon.
Everyone's sending emails about a missing mug, what a palaver already.
Mit jedem Gebrauch wurde die abgewetzte Oberfläche der Tasse angenehmer zu halten.
With every use, the rubbed surface of the mug became more comfortable.
Er füllte die Tasse mit einem Schuss Kaffee vor der Arbeit.
He filled the cup with a draught of coffee before work.
Vergiss nicht, dir während der Kaffeepause eine Tasse zu holen.
Don't forget to grab a cup during the coffee break.
Der Verein schenkte jedem Freiwilligen eine Tasse als kleines Dankeschön.
The club gave every volunteer a mug as a small token of appreciation.
Bevor er antwortete, nahm er einen Schluck aus seiner Tasse.
Before answering, he took a sip from his mug.
Die dampfende Tasse wärmte meine Hände an dem kalten Morgen.
The steaming mug warmed my hands on the cold morning.
Die Tasse glitt ihr aus der Hand und zerbrach am Boden in tausend Stücke.
The mug slipped from her hand and crashed in smithereens on the floor.
Sie wird die Kaffeebohnen mahlen, bevor sie eine frische Tasse aufbrüht.
She will grind the coffee beans before brewing a fresh cup.
Seine Tasse lief über und verschüttete Kaffee auf den Tisch.
His cup began to brim, spilling coffee on the table.
In ihrer Eile knallte sie die Tasse hin und verschüttete überall Kaffee.
She plunked down the cup, splashing coffee everywhere in her rush.