Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Teilkirche
Vertaling van "Teilkirche" in Engels
Das kirchliche Museum muss daher als in jede Teilkirche integrierter und mit den anderen dort bestehenden Institutionen interagierender Teil gesehen werden.
The ecclesiastical museum is to be considered an integral and interactive part of other institutions existing in each particular church.
Die Art, wie jede Teilkirche verwaltet wird, auch die unterschiedlichen Gruppierungen mehrerer Teilkirchen, hängen von der konkreten Gestalt und der Organisation ab.
The mode of functioning embraced by a particular church as well as different kinds of grouping of a number of particular churches together belong to the side of concrete form and organization.
Die Priester üben ihren Dienst im Presbyterium der Teilkirche in Gemeinschaft mit ihrem Bischof und unter seiner Leitung aus.
Priests exercise their ministry in the presbyterate of the local Church in communion with their own bishop and under his direction.
Um dafür Lösungen zu finden ist Kreativität, Umsicht, Dialog unter den Mitgliedern des Instituts, mit Instituten mit ähnlichen Werken sowie mit den Verantwortlichen der Teilkirche gefordert.
Creativity, wisdom and dialogue among members of the Institute, among Institutes with similar works and with those responsible for the local Church are necessary in order to find the right answers.
Jede Teilkirche ist für die ganze Mission verantwortlich.
Every local church is responsible for the totality of mission.
Die verschiedenen Phasen dieser Vorbereitung sollen in jeder Teilkirche von der zuständigen Autorität dem eigenen Pastoralplan entsprechend bestimmt werden.
The different stages of this preparation are to be determined for each particular Church by the competent authorities, within the context of their own pastoral planning.
Wenn wir ein neues Institut errichten, dürfen wir nicht nur an die Nützlichkeit für die Teilkirche denken.
At the time of establishing a new institute, we cannot think solely of its usefulness for the particular Church.
Charismatische Gaben in der Gesamt- und Teilkirche
The charismatic gifts in the universal and particular Church
Sie bilden das Presbyterium und tragen in Gemeinschaft mit dem Bischof und in Abhängigkeit von ihm die Verantwortung für die Teilkirche.
In communion with the bishop, and depending upon him, they bear responsibility for the particular Church.
Die intellektuelle Ausbildung der Priester, sei es in den theologischen Disziplinen wie auch in denen anderer Natur, hat sich immer als für jede Teilkirche nützlich erwiesen.
The intellectual formation of priests, whether it is in the theological disciplines or in other fields, should always be clearly useful for the particular Church.
Er muss alle Tätigkeiten der Teilkirche umfassen, all ihre Bereiche, kurz gesagt, ihr gesamtes Sein und Tun.
It must involve all the activities of the particular Church, all her sectors, in short, her whole being and all her work.
Eine Studienkommission erarbeitet einen grundlegenden Text, der die theologische Vertiefung, die geistliche Erneuerung und das Wohl der Teilkirche fördern soll.
A study commission sees to the drafting of a working document meant to promote theological reflection, spiritual renewal and the good of the particular Church.
Es dürfte von daher angemessen sein diese Phase so zu organisieren, dass, den Umständen gemäß, auf unterschiedliche Weise die verschiedenen in der Teilkirche vorhandenen diözesanen Instanzen und apostolischen Initiativen erreicht und einbezogen werden.
It is always necessary to organize this phase in such a way as to involve - in different manners, depending on circumstances - the various diocesan and apostolic initiatives present in a particular Church.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Teilkirche in het Duits
Suggesties
Resultaten: 166. Exact: 166. Verstreken tijd: 49 ms.
