Der Terminbucher schließt den unverbindlichen Buchungsprozess durch Betätigen einer hierfür vorgesehenen Schaltfläche ab.
The Booker completes the non-binding booking procedure by clicking a button intended for this purpose.
Während des unverbindlichen Buchungsprozesses hat der Terminbucher die Möglichkeit, seine Angaben auf Fehler zu überprüfen und diese ggf. zu korrigieren.
In the course of the nonbinding booking procedure, the Booker has the possibility to check his or her information for mistakes and, if necessary, to correct it.
Besucher der Online-Terminbuchungslösung haben die Möglichkeit die von Dienstleistern als verfügbar ausgewiesenen Termine für Leistungen über die Online-Terminbuchungslösung einzusehen und solche Termine als registrierte Nutzer („Terminbucher") unverbindlich zu buchen.
Visitors of the online booking solution have the possibility to view the non-binding appointments for services which are shown as available via the online booking solution and to book such non-binding appointments as registered users ("Bookers").
TIMIFY wird dabei jeweils die berechtigten Interessen der Terminbucher berücksichtigen.
When doing so, TerminApp will take into account the Bookers' legitimate interests in each case.
Der Terminbucher darf insbesondere etwaige Urhebervermerke, Logos und/oder sonstige Kennzeichen oder Schutzvermerke nicht von Inhalten der Online-Terminbuchungslösung entfernen.
The Booker may in particular not remove any copyright information, logos and/or other marks or other notes of protection from any content of the online booking solution.
Wenn Sie die Online-Terminbuchungslösung als Terminbucher nutzen, erhebt und verwendet TIMIFY darüber hinaus personenbezogene Daten in dem nachfolgend beschriebenen Umfang und den nachfolgend beschriebenen Zwecken.
If you use the online booking solution as a Booker, TIMIFY also collects and uses personal information to the extent and for the purposes described below.
Nach Abschluss des Buchungsprozesses erhält der Terminbucher eine automatische Bestätigung seiner unverbindlichen Buchung per E-Mail.
After completion of the booking procedure, the Booker receives an automatic e-mail confirmation of the non-binding booking. Licenses
TIMIFY ist zur Annahme des vom Terminbucher erklärten Angebots und damit zum Vertragsschluss nicht verpflichtet.
TerminApp is not obliged to accept the offer submitted by the Booker, and therefore not obliged to enter into the contract.
Etwaige Vertragsverhältnisse zwischen dem Terminbucher und Dienstleistern bleiben von einer Kündigung des Vertrags über die Nutzung der Online-Terminbuchungslösung unberührt.
Any contractual relationships between the Booker and the Service Providers remain unaffected by such termination of the contract for the use of the online booking solution.
TIMIFY stellt dem Terminbucher einen unentgeltlichen Zugang zu der Online-Terminbuchungslösung zum Zwecke der unverbindlichen Buchung von Terminen für Leistungen von Dienstleistern zur Verfügung.
TerminApp provides the Booker with free access to the online booking solution for the purpose of booking non-binding appointments for services offered by Service Providers.
Zur unverbindlichen Buchung von Terminen für Leistungen von Dienstleistern über die Online Terminbuchungslösung wählt der Terminbucher den jeweiligen Dienstleister, die jeweilige Leistung sowie einen bestimmten Termin aus.
Booking appointments To book non-binding appointments for services of Service Providers via the online booking solution, the Booker selects a Service Provider, a service and a specific time and date.
TIMIFY hat auch keinen Einfluss auf die unverbindliche Buchung von Terminen für Leistungen des Dienstleisters durch Terminbucher.
TIMIFY is also unable to influence the booking of a Service Provider's non-binding appointments for services by a Booker.
TIMIFY hat auch keinen Einfluss auf die Erbringung der von Dienstleistern angebotenen Leistungen oder deren Qualität oder auf die Inanspruchnahme der Leistungen durch den Terminbucher.
TerminApp is also unable to influence the provision of a service offered by a Service Provider, its quality or its use by a Booker.
