Jede Terminverschiebung führt zu Änderungen bei der Personal- und Maschinenplanung.
Any postponement leads to changes in the schedules of all personnel and machines involved.
Käme es zu einer Veranstaltungsabsage oder Terminverschiebung aufgrund von Naturkatastrophen, Infrastrukturausfällen oder Terroranschlägen, würden hohe Kosten anfallen.
The cost of cancellation or postponement due to a natural catastrophe, infrastructure failure or a terror attack is great.
Sollten sich Terminüberschneidungen ergeben, werden wir mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um eine Terminverschiebung mit Ihnen zu vereinbaren.
In case of a schedule conflict we will contact you to arrange a postponement with you.
Eine nachträgliche Verschiebung des Timeslots (Terminverschiebung) ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Betreiberin möglich.
A subsequent postponement of the time slot (postponement) shall only be possible with the express consent of the operator.
Etwaige Terminverschiebung wird spätestens 3 Tage vor der Veranstaltung auf der Homepage und auf sozialen Netzwerken bekannt gegeben
Information on the possible postponement will be announced on the website and social networks of the event no later than 3 days before the event
Bei Absage oder Terminverschiebung später als 14 Tage vor Beginn der Schulungsveranstaltung, ist das volle Entgelt zu entrichten.
In the event of cancellation or postponement later than 14 days before the start of the training event, the full fee must be paid.
Bei Terminverschiebungen ist das Institut berechtigt, Leistungen und Kosten separat zu verrechnen, die wegen der Terminverschiebung entstehen (z.B. Leistungen für die Umdisponierung, Kosten für die bei Interviewern gebuchte Zeit).
The institute may on postponement separately charge for services and costs which arise on account of the postponement (e.g. services for change of arrangements, costs for the time booked with interviewers).
Rücktritt, Stornierung und Terminverschiebung
Resignation, cancellation and postponement
Das wäre nicht so schlimm, würde nicht jede Terminverschiebung eines Bauprojektes zugleich auch Änderungen bei den disponierten Maschinen und Kolonnen erfordern.
This would not be as bad if every postponement would need adjustments for the planned machines and convoys.
Kundenseitig kam es nach Unternehmensangaben durch eine erneute Terminverschiebung bei der Fertigstellung der Gebäude zu weiteren Verzögerungen beim Installationsstart.
According to Manz, customers experienced further delays in the start of installation due to another postponement of the completion dates for the buildings.
Hält die ABITEP auch die geänderten Termine nicht ein, aus Gründen, die es zu vertreten hat, kann der Auftraggeber, soweit er mit einer weiteren Terminverschiebung nicht einverstanden ist, vom Vertrag zurücktreten.
If ABiTEP also fails the deadlines for the changed dates, for reasons that it has to represent, the client may, if he does not agree with a further postponement, withdraw from the contract.
Ab der zweiten Terminverschiebung wird eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von €82 (einschl. MWSt.) berechnet.
From the second postponement a processing fee of €82 (including VAT) will be charged.
Der Direktor des ZSRS Planica Jelko Gros nennt gegenüber "Probleme struktureller Natur" als Auslöser für die Terminverschiebung, wegen der in den vergangenen Tagen auch der Vertrag mit dem ausführenden Bauunternehmen ergänzt werden musste.
The director of ZSRS Planica Jelko Gros mentions to "problems of structural nature" as a reason for the postponement that also caused the contract with the executing building contractor to be amended a few days ago.
