Dazu gehören auch Terminvorgaben, die auf Wunsch sogar automatisch errechnet werden.
This includes deadlines, which can even be generated automatically if so desired.
Als Kopf- oder Wissensarbeiter kann es stressig sein, besonders unter engen Terminvorgaben.
Being a brain worker can be stressful, especially under tight deadlines.
Dennoch sollten die Mitgliedstaaten realistische, genau definierte Terminvorgaben für jede Stufe in dem Prozess festlegen.
However, Member States shall set realistic and well-defined target dates for each stage in the process.
Effizienzgewinne sind erforderlich, um knappe Terminvorgaben einhalten zu können.
Efficiency gains are needed to meet tight deadlines.
Ich bin durch einen globalen Vertrag an enge Terminvorgaben gebunden.
I have tight deadlines that a large global contract is resting on.
Wenn wir mit ihm über Terminvorgaben oder über harte Zeiten reden, versteht er uns.
When we talk to him about deadlines or tough times, he understands.
Enge Terminvorgaben und permanente Zeitknappheit gehören heute fast zum Alltag jeder Baustelle.
Tight deadlines and the permanent pressure of time are part of everyday life on site.
Beachte auch Terminvorgaben und andere Bedingungen von außen.
Be sure to take external deadlines and other conditions into consideration.
Sowohl planmäßige Shut-Down-Überprüfungen als auch außerplanmäßige Stillstände finden immer unter engen Terminvorgaben statt.
Scheduled shutdown maintenance as well as unscheduled shutdowns always take place under tight deadlines.
Mit einer präzisen Kostenkalkulation und verbindlichen Terminvorgaben bietet das Unternehmen dabei verlässliche Planungsperspektiven.
By providing precise cost estimates and binding deadlines, the company offers reliable planning services.
Ganz entscheidend ist ein Aktivitätenplan, der offene Aktionen eines Projektes darstellt und über Terminvorgaben informiert.
An activity plan showing open actions and providing information about deadlines is crucial.
Insbesondere Zuschriften mit Terminvorgaben, Fristen usw. betrachten wir daher als Gegenstandslos.
In particular letters with deadlines, deadlines, etc.
Darüber hinaus konnte der Metallverarbeitungsbetrieb durch seine langen Vorlaufzeiten die Terminvorgaben des Projekts nicht bedienen.
Moreover, the metal shop's lead times did not meet project deadlines.
