Ich dachte, es geht ums Verhindern eines Terrorangriffs.
Look, I thought the point was to prevent a terror attack.
Mit einem Hinweis auf die Möglichkeit eines Terrorangriffs werden Demonstrationen zu jedermanns Zufriedenheit verboten.
With reference to the possibility of a terror attack demonstrations are forbidden to everyone's satisfaction.
Die Wahrscheinlichkeit eines Terrorangriffs wird als eine starke Möglichkeit (erheblich) angegeben.
The probability of a terror attack is given as a strong possibility (substantial).
Wir alle kennen die Poller und Absperrungen, die vor Gebäuden zu finden sind und haben uns vielleicht manchmal die Frage gestellt, ob im Falle eines Terrorangriffs hier wirklich ausreichend Schutz gegeben ist.
We are all familiar with the bollards and barriers that are erected in front of buildings and have probably asked ourselves whether they provide sufficient protection in the event of a terrorist attack.
Unglücklicherweise gingen diese Spiele aufgrund eines Terrorangriffs als die „tragischen Spiele" in die Geschichte ein.
Unfortunately these games went into history as the "tragic games", because of an terrorist attack.
Die verheerende Tragik des Terrorangriffs vom 11. September rechtfertigt nicht die Verurteilung ganzer Bevölkerungen zu Massenbombardements und/oder zum Erleiden der Folgen einer fürchterlichen Kriegsmaschinerie.
The disastrous tragedy that was the 9/11 terrorist attack does not justify the condemnation of whole populations to mass bombing and/or to suffer the consequence of a terrific war machine.
Oder die Opfer von 9/11. Könnte sich jemand die Medienberichterstattung vorstellen, wenn diese Anzahl von Menschen während eines Erdbebens oder eines Terrorangriffs ums Leben gekommen wäre?
Could any one imagine the coverage, if this amount of people would have died during an earthquake or a terror attack?
Derartige Krisenlagen können sich auch für die Sicherheitskräfte ergeben, so zum Beispiel im Falle eines Terrorangriffs auf EU-Gebiet.
Such critical situations could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Um durch Journalisten verbreitete "Spekulationen" oder gar "Falschmeldungen" im Falle eines Terrorangriffs auf die Bundesrepublik zu kontern, wurde damals eine umfassende "Versorgung mit offiziellen Informationen" gefordert.
At that time, a comprehensive "supply of official information" was demanded, in order to counter "speculations", or worse still, "false reports" spread by journalists in the case of a terrorist attack on Germany.
Aufgrund der Unfallgefahr und des sehr realen Risikos eines Terrorangriffs sind die Menschen in Irland ausgesprochen besorgt.
This is causing concern to people in Ireland because of the risk of accident and the very real risk of terrorist attack on these ships.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
