Notarielle Testate sind für gebrauchte Software daher nicht notwendig.
That is why a notarised attestation is not required for used software.
Wie oben beschrieben unterscheiden sich Zertifikate und Testate grundlegend.
As described above certifications and attestation differ fundamentally.
Zu jedem Termin gibt es eine aktualisierte Liste mit dem Stand der bis dato erhaltenen Testate.
At each seminar, there is an updated list indicating the number of seminar points received to date.
Für das Modul Berufspraktikum werden von Bachelor-Studierenden 8 Testate erwartet, von Master-Studierenden 2.
For the Internship Module in the Bachelor's program, 8 seminar points are required, in the Master's program, 2 seminar points are required.
Die Testate sichern Bonuspunkte bei der Zertifizierung von Gebäuden, z.
The attestations secure bonus points for the certification of buildings, e.g.
Dies spricht dafür, dass die vorgelegten Testate nicht leichtfertig abgegeben wurden.
This suggests that the attestations which have been submitted were not provided recklessly.
Wir sind Ihr Partner für Testate, Investitionen in Beteiligungen und betriebswirtschaftliche Analysen.
We are your partner for attestation, investments in partnerships and business management analyses.
aktuelle Testate, Berichte oder Berichtsauszüge unabhängiger Instanzen (z.
current attestations, reports or report excerpts from independent bodies (e.g.
Regelmäßige Audits und Testate geben Ihnen die Garantie, dass Ihre hochwertigen Waren bei uns in besten Händen sind.
Regular audits and attestations are your guarantee that your high-value goods are in the best of hands.
Erstellen Sonder- und Zwischenbilanzen, Bescheinigungen und Testate zum Nachweis gegenüber Registergerichten
Preparation of special and intermediate balance sheets, certificates and attestations as proof for register courts
Liste der Testate, Konzept, Kriterien, Vorgehensweise
List of attestations, concept, criteria, and procedure
Das Vorliegen dieser beiden Prüfberichte ist ein großer Projektfortschritt, da die offiziellen Testate vorgelegt werden müssen, um eine Feldtestanlage vergeben und installieren zu können.
The existence of these two reports is a great project progress, as the official attestations must be submitted to be able to install a field test system.
Zertifikate und Testate dienen aber auch dazu, Vertrauen aufzubauen, denn der Cloud-Anbieter macht einem Externen die eigenen Sicherheitsmaßnahmen transparent und veröffentlicht das Ergebnis, oder zumindest Teile davon.
Certificates and attestations, however, also serve to build trust, since the cloud provider makes their own security safeguards transparent to an external party and publishes the result or at least parts of it.
