Vertaling van "Testelements" in Engels
Dadurch wird eine elektrische Verbindung des Testelements zu dem Auswertegerät hergestellt.
Characterized an electrical connection of the test element is made to the evaluation unit.
Die Elektrodenstruktur des Testelements wird daher nicht beschädigt und eine zuverlässige Kontaktierung gewährleistet.
The electrode structure of the test element is therefore not damaged and guarantees a reliable contact.
Die Führung des Testelements erfolgt dabei mittels seitlicher, zur Messgerätoberfläche senkrechter Führungsflächen.
The guide of the test element is carried out by means of lateral, vertical to the measuring surface guide surfaces.
Bei einem System zur photometrischen Auswertung des Testelements enthält die Messgerätoberfläche üblicherweise ein Optikfenster, unter dem sich die Optik befindet.
In a system for the photometric evaluation of the test element, the gauge surface typically includes an optical window under which the optics is located.
Unter dem inneren Bereich ist dabei insbesondere der mittlere Teil der beiden Oberflächen des Testelements zu verstehen.
Under the inner region is understood to mean in particular the central part of both surfaces of the test element.
Die Kapillare des Testelements füllt sich innerhalb von 2 s selbständig mit Probe.
The capillary of the test element is filled within 2 s independently with sample.
Ferner umfasst das Analysesystem vorzugsweise ein Vorratsbehältnis für Testelemente und eine Entnahmevorrichtung zur automatischen Entnahme mindestens eines Testelements aus dem Vorratsbehältnis.
Further, the analysis system preferably comprises a storage container for test elements and a withdrawing device for automatic withdrawal of at least one test element from the storage container.
Das erfindungsgemäße Verfahren umfasst die Schritte Abschirmung des Nachweisbereichs auf dem Testelement gegen Elektronenstrahlung und anschließende Bestrahlung des Testelements mit Elektronenstrahlung.
Said method comprises the steps of screening the detection region on the test element against the electron radiation and subsequent irradiation of the test element with electron radiation.
Verfahren nach Anspruch 2, umfassend das Behandeln des Testelements durch Oxidation mit Periodat oder durch Einbringen in ein elektrisches Feld.
Process of claim 2 comprising treating said test element by oxidation with periodate or by placing it in a electric field.
Das Testelement wird in solch einem Führungselement in die zwei Nuten, je einer auf der linken und der rechten Seite des Testelements, in einer Schiebebewegung eingeführt.
The test element is in such a guide member in the two grooves, each inserted one on the left and the right side of the test element in a sliding movement.
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 7, wobei der Bereich des Testelements ein saugfähiges Material umfaßt.
Process of claims 1 to 7, wherein said area of said test element comprises bibulous material.
Der äußere Bereich des Testelements, in dem es gehalten und geführt wird, bleibt so frei von Probe und eine Verschmutzung des mit dem äußeren Bereich in Kontakt stehenden Führungselements wird weitgehend vermieden.
The outer portion of the test element, in which it is held and guided remains as free from contamination of the sample and are in contact with the outer portion of the guide member is substantially avoided.
Durch das Verschieben des Schiebers aus der Anfangs- in die Endposition bewegt sich das Kontaktelement zu der Kontaktfläche hin und wird auf die Kontaktfläche gedrückt, so dass eine elektrische Kontaktierung des Testelements erreicht wird.
By moving the slider from the initial to the final position of the contact element moves to the contact surface to and is pressed to the contact surface, so that an electrical contacting of the test element is achieved.
