Hotelmanagerin Françoise Testard und ihr Team heißen Sie herzlich willkommen! Es ist dem Hotel ein Anliegen, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
Hotel manager Françoise Testard and her team will welcome you to the hotel, and aim ensure your stay is as pleasant as possible.
Gérard Testard, französischer Vertreter aus dem internationalen Leitungskomitee von „Miteinander für Europa" freut sich auf die Tage in München: „Wir haben erlebt, dass Einheit in kultureller Verschiedenheit möglich ist.
Gérard Testard, French representative of the international steering committee of Together for Europe , is looking forward to the days in Munich: We have experienced that unity in cultural diversity is possible.
Im Süden der Bretagne beackert Daniel Testard einen 2000 m² großen Garten, der seine fünfköpfige Familie das ganze Jahr über ernährt.
In the South of Brittany, Daniel Testart cultivates a 2000 m² garden that feeds his family of five the whole year round.
Der anschließende Austausch gab zusätzliche Klarheit. Am Ende haben wir das Bündnis der gegenseitigen Liebe geschlossen und ein Gebet für Europa vorgelesen, das Gérard Testard verfasst hat (siehe weiter unten).
At the end, the Pact of Mutual Love was read out and this was followed with a prayer for Europe, which was written by Gérard Testard (you can read it here in French).
Am 11. Mai 2019 fanden sich in Toulouse 60 Teilnehmer im Geiste von Miteinander für Europa ein, anwesend auch Gérard Testard vom europäischen Leitungskomitee und zwei Mitglieder des nationalen Komitees.
On May 11, 2019, in Toulouse, 60 persons gathered in the spirit of Together for Europe. Among those present there were Gérard Testard, of the European Committee and two members of the National Committee.
Andererseits führt Testard exotische Landschaften und botanische Elemente ein, ein aus lebhaften Figuren geschaffenes, eigentlich eher in Alphabetheften zu findendes Akrostichon, und mischt Szenen aus der Mythologie mit solchen religiöser Thematik, die ihrerseits sehr charakteristisch sind.
The calendar scenes on the opening pages are surprisingly original. Testard also portrays exotic landscapes, botanical elements, an acrostic featuring animated figures more typical of alphabet books, and even combines mythology and religion in rather peculiar ways.
