Die Leistungsanforderungen werden durch Absetzen eines Testnotrufs überprüft.
The performance requirements shall be verified by performing a test call.
Durchführung eines Testnotrufs (Push-Modus) durch Verwendung eines automatischen Auslösers.
Perform a test call (push mode) by applying an automatic trigger.
Ausführen eines Testnotrufs (im Push-Modus) durch Senden eines Auslösesignals gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Perform a test call (push mode) by applying a trigger according to the instructions of the manufacturer.
Vor Durchführung des Testnotrufs muss sichergestellt werden, dass
Before performing the test call, ensure
Durchführen eines Testnotrufs (Push-Modus) durch manuelles Auslösen über die Benutzerschnittstelle des Fahrzeugs und Warten, bis der (die) Lautsprecher und das (die) Mikrofon(e) nach vollendeter MSD-Übermittlung wieder für eine Sprechverbindung angeschlossen sind.
Perform a test call (push mode) by applying a manual trigger via the in-vehicle HMI and wait until the loudspeaker(s) and microphone(s) are reconnected for voice communication after completed MSD transmission.
Das TPS-System wird für die Dauer des Testnotrufs ausgeschaltet.
The TPS system shall be disabled for the duration of the test call.
„Abschalten" des Testnotrufs unter Nutzung des entsprechenden PSAP-Prüfpunkt-Befehls (z. B. auflegen).
Clear down the test call using the appropriate PSAP test point command (e.g. hang up).
Vor Durchführung des Testnotrufs muss sichergestellt werden, dass
Durchführung eines Testnotrufs durch manuelle Auslösung des TPS-Systems (Push-Modus).
Perform a test call by applying a manual trigger of the TPS system (push mode).
Stunden nach Absetzen eines Testnotrufs erhält der Prüfer des technischen Dienstes erleichterten Zugang zu der Stelle, an der die eCall-Protokolldateien im bordeigenen System gespeichert werden.
13 hours after a test call has been placed, the Technical Service tester shall be facilitated with access to where the eCall log files are stored in the IVS.
