Vertaling van "Teststellen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Wissenschaftler wird die Proben zur Genauigkeit auf mehrere Teststellen verteilen.
The scientist will scatter samples across multiple test sites for accuracy.
Das Spiel verfügt über 24 Autos und vier Teststellen in verschiedenen Teilen der Welt.
The game features 24 cars and four test sites in different parts of the world.
Herstellverfahren gemäß Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelpunkte der Teststellen um weniger als 40 µm von dem vorgegebenen Raster abweichen.
Production process as claimed in claim 18, wherein the centres of the test spots deviate by less than 40 µm from the specified pattern.
System gemäß Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß erste und/oder zweite Flüssigkeit ein oder mehrere fluoreszierende Farbstoffe enthalten und die Position der Teststellen über einen Fluoreszenzscanner ermittelt wird.
System as claimed in claim 15, wherein the first and/or second liquid contains one or several fluorescent dyes and the position of the test spots is determined by a fluorescent scanner.
Weiter unten sind die Teststellen, die sich an der Studie beteiligen, aufgeführt.
Um weitere Testpakete kostenlos zu erhalten, kommen Sie bitte alle 6 Monate in eine der an der Studie teilnehmenden Teststellen.
To receive further free test packages, we would ask you to come to one of the test centres participating in the study every six months.
Bei 13 Teststellen wird die im Forstbereich gebräuchliche persönliche Schutzausrüstung 1 Jahr lang getestet.
The personal protective equipment used in the forestry sector is tested over 1 year at 13 test sites.
Vorrichtung nach Anspruch 12, wobei die Teststellen (14) auf einer Halbleiteroberfläche gebildet sind.
Apparatus according to claim 12, wherein said test sites (14) are formed on a semiconductor surface.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, bei dem das Teilarray von Teststellen T das gesamte Teststellenarray umfasst.
The method according to one of claims 1 through 9, wherein the sub-array of test sites T comprises the entire test site array.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, bei dem verschiedene Teststellen (T) periodisch mit unterschiedlichen Frequenzen oder Phasen beleuchtet werden und die Identifizierung der Reaktion mit Hilfe frequenz- oder phasenspezifischer Signalverarbeitung erfolgt.
The method according to one of claims 1 through 7, wherein various test sites (T) are illuminated periodically with differing frequencies or phases and the identification of the reaction is done utilizing frequency- or phase-specific signal processing.
Das Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 7-10, das den Schritt der Verteilung ausgewählter Fangreagenzien auf die ausgewählten Teststellen (84) umfaßt.
The method of one or more of claims 7-10 including the step of dispensing selected capture reagents on selected test sites (84).
Die automatisierte Testausrüstung gemäß Anspruch 19 oder 20, bei der die Befehle oder Nachrichten, die verschiedenen unterschiedlichen Teststellen entsprechen, zwischen der Zentraleinrichtung und den Kanälen in einem zeitgemultiplexten Modus übertragen werden.
The automated test equipment according to claim 19 or 20, wherein the commands or messages that correspond to various different test sites are transmitted between the central facility and the channels in a time-multiplexed mode.
Verfahren nach Anspruch 6, wobei der Schritt des Nachweisens von frequenzabhängigen dielektrischen Eigenschaften der Teststellen den Schritt des Nachweisens einer Relaxationsfrequenz in dem vorbestimmten Frequenzbereich umfaßt.
A method according to claim 6, wherein said step of detecting frequency dependent dielectric properties of the test sites comprises the step of detecting a relaxation frequency within said predetermined range of frequency.
