We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
text segments
Diese Übersetzungsressourcen sparen Zeit und Geld, weil sie die Wiederverwendung von identischen und ähnlichen Textsegmenten bei zukünftigen Übersetzungsprojekten ermöglichen.
These translation resources save time and money as they allow reuse of identical and similar text segments in future translation projects.
Ein Translation Memory besteht daher aus vielen Textsegmenten (meist Sätze) mit ihrer zugehörigen Übersetzung.
Accordingly, a translation memory consists of many text segments (usually sentences) and their related translations.
Bei einer Folgeübersetzung wird dann der neue Ausgangstext wieder in Textsegmente zerlegt, und diese werden mit den Textsegmenten des früheren Ausgangstextes verglichen.
When translating subsequent documents, the new source text is separated again into text segments, and these are compared with the text segments from the previous source text.
In diesen „Übersetzungsspeichern" werden alle vorhandenen Übersetzungen eines Kunden in Form von Textsegmenten abgelegt, um dann bei der Übersetzung neuer Dokumente durch einen Übersetzer automatisch abgerufen werden zu können.
In 'translation memories', a customer's existing translations are stored in the form of text segments that can be automatically retrieved by a translator working on a new translation.
Silbenbögen bzw. Lesebögen unter den Textsegmenten
Syllable sheets or reading sheets under the text segments
System zur Verwaltung von Textsegmenten und ihrer Übersetzungen zur teilautomatisierten, wiederverwendenden Bild- und Mediendatenbank.
System for the administration of text segments and their translations in order to facilitate partially automated, re-usable translations.
Spezial-Suchprozessor nach Anspruch 7 oder 8, ferner mit: einer Einrichtung zum Zählen der Anzahl des Auftretens jedes der Suchbegriffe, um ein Erkennen von Aufzählungs-Suchbegriffen innerhalb eines gleitenden Fensters von n Textsegmenten zu erlauben.
A special purpose search processor as defined in claim 7 or 8, and further including: means for counting the number of occurrences of each of the search terms, to permit detection of enumerated search terms within a sliding window of n text segments.
Die Translation-Memory-Systeme (TM) unseres Hauses sorgen so für eine einheitliche Übersetzung mit gleichen, wiederkehrenden Formulierungen und Textsegmenten - auch für Ihre Folgeprojekte.
Our in-house translation memory systems (TM) thus guarantee a consistent translation with the same, recurring formulations and text segments - also for your follow-up projects.
Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Handlung Schritt (4) des Kombinierens der Rahmen zu Textsegmenten ferner das Kombinieren der Rahmen auf Basis der Interpunktion, die im Textsubstrom (307) enthalten ist, umfasst.
The method of Claim 6, wherein act step (4) of combining the frames into text segments further comprises combining said frames based on punctuation included in said text sub-stream (307).
Seine inhaltsorientierte Informationsstrukturierung - unter strikter Trennung von Form und Inhalt - garantiert minimale Redundanz bei maximaler Wiederverwendbarkeit von Textsegmenten und erlaubt eine vollautomatische, flexible und individualisierte Publikation auf unterschiedlichsten Medien und in jeder wird auch der Übersetzungsprozess optimal eingebunden und unterstützt.
Its content-driven information structuring - with strict separation of form and content - guarantees minimum redundancy with maximum reusability of text segments and allows fully automated, flexible and individual publication in the widest range of media and in any language, using STAR SPIDER, for instance.
Der Austausch von Textsegmenten ermöglicht die konsistente Datenhaltung in Across.
The exchange of text segments enables consistent data in Across.
Die professionelle Autorenunterstützung als Zusatzkomponente zum Across Language Server sorgt auf Basis definierter Regeln und der Wiederverwendung von Textsegmenten für konsistente, übersetzungsgerechte Texte.
On the basis of defined rules and the reuse of text segments, the professional authoring assistance component for the Across Language Server ensures consistent, translation-oriented texts.
Mit dem STAR MindReader steht dem technischen Redakteur ein effektives Werkzeug zur Wiederverwendung von Textsegmenten zur Verfügung, die aus dem Transit-Translation Memory stammen.
STAR MindReader is an invaluable tool in the technical editor's toolbox allowing the reuse of text segments originating from Transit translation memory.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
