We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of text segments
Das Einfügen von Textsegmenten in einen signierten Text könnte ausgenutzt werden, um den Inhalt signierter Texte zu fälschen.
Inserting text segments into an otherwise signed message could be exploited to forge the content of signed messages.
Die Editierfähigkeiten umfassen neben dem Aufteilen, Zusammenfügen und Verschieben von Textsegmenten auch den manuellen Segmentabgleich.
Its editing capabilities also include splitting, merging and moving text segments, as well as manual segment matching.
Alignment ist das Abgleichen von Textsegmenten und deren Übersetzung sowie die Erstellung eines Übersetzungsspeichers (Translation Memory/TM).
Alignment refers to matching text segments with their translation as well as creating a translation memory (TM).
Der Fokus dieser Bachelorarbeit liegt auf der interaktiven Annotation und Visualisierung von Textsegmenten und den Beziehungen zwischen diesen.
Subject of this work is the interactive annotation and visualization of segments of text and correlations between annotated segments.
In diesen „Übersetzungsspeichern" werden alle vorhandenen Übersetzungen eines Kunden in Form von Textsegmenten abgelegt, um dann bei der Übersetzung neuer Dokumente durch einen Übersetzer automatisch abgerufen werden zu können.
In 'translation memories', a customer's existing translations are stored in the form of text segments that can be automatically retrieved by a translator working on a new translation.
System zur Verwaltung von Textsegmenten und ihrer Übersetzungen zur teilautomatisierten, wiederverwendenden Bild- und Mediendatenbank.
System for the administration of text segments and their translations in order to facilitate partially automated, re-usable translations.
Zwei getrennte Heizkreise gewährleisten gleichmäßige Aufheizung von Textsegmenten und Prägewerken durch automatischen Ausgleich der unterschiedlichen Heizleistungserfordernisse
Two separate heating systems ensure consistent heating of type segments and coding heads by automatically balancing the differing heating power requirements of type segments and coding heads.
Mithilfe von GIM-Lösungen wird die Extraktion von Textsegmenten, der Vergleich dieser Segmente mit bereits übersetzten Segmenten und das Einfügen wiederverwendbaren lokalisierten Textes in neue Dokumente automatisiert.
GIM solutions automate the extraction of textual segments, comparing them against previously translated text segments and then inserting the reused localized text into the new localized documents.
Seine inhaltsorientierte Informationsstrukturierung - unter strikter Trennung von Form und Inhalt - garantiert minimale Redundanz bei maximaler Wiederverwendbarkeit von Textsegmenten und erlaubt eine vollautomatische, flexible und individualisierte Publikation auf unterschiedlichsten Medien und in jeder wird auch der Übersetzungsprozess optimal eingebunden und unterstützt.
Its content-driven information structuring - with strict separation of form and content - guarantees minimum redundancy with maximum reusability of text segments and allows fully automated, flexible and individual publication in the widest range of media and in any language, using STAR SPIDER, for instance.
Der Austausch von Textsegmenten ermöglicht die konsistente Datenhaltung in Across.
The exchange of text segments enables consistent data in Across.
Die professionelle Autorenunterstützung als Zusatzkomponente zum Across Language Server sorgt auf Basis definierter Regeln und der Wiederverwendung von Textsegmenten für konsistente, übersetzungsgerechte Texte.
On the basis of defined rules and the reuse of text segments, the professional authoring assistance component for the Across Language Server ensures consistent, translation-oriented texts.
Mit dem STAR MindReader steht dem technischen Redakteur ein effektives Werkzeug zur Wiederverwendung von Textsegmenten zur Verfügung, die aus dem Transit-Translation Memory stammen.
STAR MindReader is an invaluable tool in the technical editor's toolbox allowing the reuse of text segments originating from Transit translation memory.
Steuervorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die graphische Benutzerschnittstelle (36) Befehle zur Wiederholung von Textsegmenten enthält und die Steuervorrichtung zur Wiederholung von Textsegmenten beginnend an Zwischenwort-Textgrenzen betreibbar ist.
A controller according to any of claims 8 to 11, wherein said graphical user interface (36) includes commands to repeat text segments, and wherein said controller is operable to repeat text segments beginning at interword text boundaries.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
