Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Tonsetzer
Vertaling van "Tonsetzer" in Engels
Derselbe Tonsetzer kann beide Preise erhalten, wenn seine Werke als die besten befunden wurden.
The same composer may receive both prizes if his works are found to be the best.
Massenet musste damit leben, als Tonsetzer für Frauen abgestempelt zu werden, als musikalischer Parfümeur zu gelten.
Massenet had to live by being labeled as a composer for women, to be considered a musical perfumer.
Was der Tonsetzer notgedrungen von seiner Inspiration durch die Zeichen einbüsst, das soll der Vortragende durch seine eigene wiederherstellen.
What the composer's inspiration necessarily loses through notation, his interpreter should restore by his own.
Sämtliche übrigen Einnahmen werden bis auf den letzten Pfennig an die bezugsberechtigten Tonsetzer, Textdichter und Verleger verteilt.
All remaining income, down to the last penny, will be distributed to the beneficiary composers, lyricists, and publishers.
Die Fortschritte, die der junge Tonsetzer in der Zwischenzeit gemacht hatte, sind deutlich zu hören, wenngleich ein wirklicher Personalstil, der über die musikalischen Konventionen jener Zeit hinausginge, auch hier nicht eigentlich erkennbar ist.
The advances the young composer had made in the meantime are evident, even if here, too, a true personal style going beyond the musical conventions of the times is hardly discernible.
Und vielleicht muss man den größten Tonsetzer und Tondichter der Menschheit - genauer eigentlich: sein Denkmal - eines Tages auch nicht mehr suchen.
And perhaps one day one will no longer have to look for the greatest composer and composer of music of mankind - more precisely: his monument.
Zudem bewiesen die Druckveröffentlichungen seiner Kompositionen, dass er als ernst zu nehmender Tonsetzer neue Wege ging.
In addition, the publication of his compositions demonstrates that he was embarking on a new path as a composer who was to be taken seriously.
Schließlich könne der Tonsetzer, wenn er bereits im Vorspiel Einzelheiten des Bühnengeschehens preisgebe, sein dramatisches Thema nicht mehr ausführen.
Ultimately the composer would no longer be able to "carry out his dramatic idea" if details of the action were already revealed in the prelude.
Es ist perfekt in Form und Ausdruck, ein Muster der dichterischen Kleinkunst, und durch diese Übererlegungen allein ist es leicht zu begreifen, welche Anziehungskraft es auf Tonsetzer der Zeit ausübte.
It is absolutely perfect in form and emotion, a model for smaller forms of poetry and from these considerations alone it is easy to understand the power of attraction which it exerted on composers of the time.
Ich bin von einem sehr geschickten Musiker und Tonsetzer benachrichtigt worden, dass er ihn häufig zu Wien gesehen habe, als er noch nicht viel über vier Jahre alt war.
I have been informed by a most able musician and composer, that he frequently saw him at Vienna, when he was little more than four years old.
Als Cellist und Tonsetzer in Personalunion richtete sich Servais vornehmlich nach dem Geschmack seines Publikums.
As a cellist and composer in personal union, Servais primarily followed the dictates of his public's taste.
Der Liedersänger erzählt in der Regel nur fremde Erlebnisse und Empfindungen, er stellt nicht selbst die Person vor, deren Gefühle er schildert; Dichter, Tonsetzer und Sänger müssen das Lied lyrisch, nicht dramatisch auffassen.
The Lieder singer, as a rule, recounts only another persons experiences and emotions, he does not describe his own feelings. Poet, composer and singers have to conceive the Lied lyrically, not dramatically.
1898 gründete er mit zwei Kollegen zum Schutz und zur Förderung der Rechte der Komponisten die Genossenschaft deutscher Tonsetzer, die der Vorläufer ähnlicher Gesellschaften weltweit werden sollte.
In 1898 he founded, with two partners, the Society of German composers, to protect and further composers' rights, and it became the precursor of similar societies all over the world.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Tonsetzer in het Duits
Resultaten: 58. Exact: 44. Verstreken tijd: 47 ms.
