Damit Verbraucherinnen und Verbraucher sich künftig noch öfter "Top-Runner"-Geräte zulegen, bindet die NTRI auch Händler und Hersteller ein.
The NTRI involves both retailers and manufacturers so that consumers purchase "top runner" appliances even more often in the future.
Der "Top-Runner"-Ansatz, also ein umfassendes Anreizsystem zur Förderung der besten und effizientesten Produkte am Markt, stellt das Leitbild des Bundesumweltministeriums im produktbezogenen Umweltschutz dar.
The top runner approach, which is a comprehensive system of incentives to promote the best and most efficient products on the market, demonstrates the guiding principle underlying the product-based aspect of the German Environment Ministry's environmental policy.
Die Bundesregierung setzt sich im Rahmen der NTRI dafür ein, energieeffiziente und qualitativ hochwertige Geräte ("Top-Runner") schneller in den Markt zu bringen und damit die Marktdurchdringung voranzutreiben.
In the NTRI context, the German government wants to see energy-efficient and high-quality appliances ("top runners") brought to market more quickly, so that market penetration can be accelerated.
Die Nationale Top-Runner Initiative startete am 1. Januar 2016 und wird im Dialog mit Verbrauchern, Händlern und Herstellern kontinuierlich weiter entwickelt.
The National Top Runner Initiative was launched on 1 January 2016 and is being continuously being developed by working with consumers, retailers and producers.
Die Nationale Top-Runner Initiative (NTRI) unterstützt Händler, Hersteller und weitere Stakeholder mit Informationsangeboten und -veranstaltungen.
The National Top Runner Initiative (NTRI) supports dealers, manufacturers, and other stakeholders with information and events.
"Top-runner" bedeutet, dass die 25/100 sparsamsten Haushaltsgeräte den "guten Standard" vorgeben.
Top Runner means that the top 25% of appliances with the best consumption values set the "good standard".
Die Bundesregierung forciert die Einführung eines Top-Runner Ansatzes auf der europäischen Ebene.
The German government is pushing the introduction of a top-runner approach on EU-level.
1.4 Der so genannte "Top-runner"-Ansatz könnte den Verbraucher zum Kauf von Geräten der Energieeffizienzklasse A++ animieren.
1.4 The so-called Top Runner model might encourage consumers to buy A++ appliances.
Vor diesem Hintergrund ist es Ziel dieses Vorhabens, eine Konzeption für einen anspruchsvollen und effektiven Top-Runner Ansatz auf EU-Ebene zu erarbeiten, einen Abgleich dieses Konzepts mit den bestehenden produkt- und energiepolitischen Instrumenten vorzunehmen und konkrete Lösungsvorschläge zur Realisierung des vorgeschlagenen Konzepts abzuleiten.
Against this background, the objective of this project is to elaborate a concept for an ambitious and effective top-runner approach on European level, to compare this concept with existing product- and energy related environmental instruments and to indicate concrete proposal for its realisation.
Die hochfunktionellen Technologien dieser Laufhose unterstützen den Top-Runner und verfügen weiter über einen flachen Elastikbund, ergonomische Flachnähte, vorgeformte Knie, strategisch platzierte Netz-Paneele sowie X-Bionic Details am Bund und rechten Fußgelenk.
Its technologies are designed for top-level runners and it features a flat waistband, ergonomic flat seams to prevent the risk of irritations, articulated knees, mesh panels in strategical moisture areas and X-Bionic details on the waistband and right ankle.
Die NTRI soll energieeffiziente und qualitativ hochwertige Geräte ("Top-Runner") schneller in den Markt bringen und damit deren Marktdurchdringung vorantreiben.
The NTRI is intended to bring energy efficient and high-quality appliances (so called Top Runners) onto the market more quickly, thus accelerate market replacement.
Innovationsimpulse, gerade im Konsumgüterbereich, könnte aber insbesondere ein europäisches Top-Runner Programm stimulieren, das auch dazu beitragen würde, die jeweils effizienteste Technologie schneller im Markt durchzusetzen.
Impetus for innovation, particularly in consumer goods, could be stimulated especially by a European Top Runner Programme, which would also help the most efficient technologies to become established on the market more quickly.
Mit der „Nationalen Top-Runner-Initiative" (NTRI) möchte das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) energieeffiziente und qualitativ hochwertige Geräte („Top-Runner") schneller in den Markt bringen.
Several challenges of the NTRI project, an initiative of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi), are set and processed under a common title on Innonatives.
