Seine Sammlungen, viele unter den glasüberzogenen Tischen platziert, sind eine lustige und schrullige Mischung aus antiken Rasierklingen, Angelködern, Transistorradios, Rasierpinseln und Blechspielzeug.
His collections, many under the glass-topped tables, are a fun and quirky mix of antique razors, fishing lures, transistor radios, shaving brushes and tin toys.
Seine ersten Vorzeichen wurden von Perlovs Kamera durch ein Fenster festgehalten - angsterfüllte Gläubige, die eine Synagoge auf der anderen Seite der Straße verlassen und aus ihren Transistorradios den Aufrufen zur Mobilmachung der Reservisten lauschen.
Its first signs were captured by his camera through a window-the anxiety of worshipers exiting the synagogue across the street and listening to the mobilization calls of the army reserves on their transistor radios.
Ich muss die Batterie meines Transistorradios wechseln.
Die Erfindung des kleinen und tragbaren Transistorradios veränderte den Massen- Verbrauchermarkt.
The invention of the small and portable transistor radio changed the face of the mass-consumer market.
Die Rolle von "Generationenobjekten" - z.B. Transistorradios - als transnationale Marker ex-post konstruierter Generationalität
Role of 'generational objects' - e.g. transistor radios, as transnational indicators of a generation build a posteriorri
Seine ersten Anzeichen fing er mit seiner Kamera durch ein Fenster ein - die Beklommenheit von Synagogenbesuchern, die das Gotteshaus auf der gegenüberliegenden Straßenseite verlassen und aus ihren Transistorradios die Aufrufe der Reservisten zur Mobilisation hören.
Its first signs were captured by his camera through a window-the anxiety of worshipers exiting the synagogue across the street and listening to the mobilization calls of the army reserves on their transistor radios.
Für den heutigen Abend habe ich mich entschieden die Skalen eines Elektronenröhrenradios (1953) und von zwei Transistorradios (Mitte der 1960er Jahre) als Partituren zu interpretieren.
Tonight I have chosen to interpret the dials or tuner plates of one vacuum tube radio (1953) and two transistor radios (mid 1960s) as scores.
Als ich ungefähr zehn Jahre alt war hatte meine Tante einen dieser kleinen AM Transistorradios.
By the time I was around 10 years old my auntie had one of those small AM transistor radios.
Für die Erstaufführung von Sleep stellte er zwei Transistorradios auf die Bühne und ließ sie, eingestellt auf unterschiedliche Sender, unaufhörlich Rock-Musik spielen.
At the première of Sleep he put two transistor radios on the stage, tuned them to different stations and let them play continuous rock music.
Viele Transistorradios, insbesondere jene, die in Europa hergestellt wurden, führten an Stelle der Frequenz die Namen von Städten auf ihrer Skala, doch diese existieren oft nicht mehr.
Many transistor radios, particularly from Europe, were designed with the names of cities in place of frequencies on the dial, but these radio cities often no longer exist.
Teheran müsste nämlich tatsächlich sämtliche Transistorradios in dem Land konfiszieren, um die Verbreitung unzensierter Informationen zu verhindern.
In that case Tehran would really have to confiscate every transistor radio in the country in order to prevent the dissemination of uncensored news.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
