Er fügte hinzu: Wir sind sehr stolz darauf, dass Bombardier als Lieferant des Transitsystems für dieses beeindruckende Projekt ausgewählt wurde.
He added: We are very proud that Bombardier was selected as the transit system supplier for this impressive project.
Auch die Struktur der Gemeinsamen Agrarpolitik mit ihren Ausfuhrerstattungen begünstigt die betrügerische Nutzung und den Mißbrauch des Transitsystems.
The structure of the Common Agricultural Policy, with its export refunds, has also encouraged the fraudulent use and abuse of the transit system.
Der Ausschuß unterstützt den Vorschlag der Kommission und hebt insbesondere den Aufbau des neuen EDV-gestützten Transitsystems (NCTS) und die Ausrichtung der Anwendungen für die Harmonisierung der Datenaustauschsysteme zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission an der international anerkannten UN/EDIFACT-Norm hervor.
The ESC supports the Commission's proposal and particularly underlines the establishment of a New Computerized Transit System and the facilities for the exchange of harmonized data between the Member States and the Commission, in line with the internationally recognized UN/EDIFACT system.
Doch die Einführung des neuen computerisierten Transitsystems ist auch für uns eine neue Dimension im Bereich des elektronischen Informationsaustauschs mit den Zollbehörden.
However, the introduction of the new computerised transit system constitutes also for us a new dimension in the area of electronic information exchange with them.
Im Bereich Zollverwaltung wurde 1998 mit der Umsetzung des neuen rechnergestützten Zoll- und Transitsystems ASYCUDA begonnen.
In the area of customs administration, implementation of the new computerised customs and transit system, known as ASYCUDA, began in 1998.
Die Mängel des Transitsystems sind ein großes Problem, da die dadurch entstehenden Verluste wohl in Milliardenhöhe liegen.
The weaknesses in the customs transit system are a big problem, as they cause losses that obviously run into millions.
So wurde nicht nur die Hafengegend der Stadt in eine sehr beliebte Gegend verwandelt, sondern auch der Bau eines Transitsystems ermöglicht - und dies alles, ohne dafür die Steuereinnahmen anzutasten.
Beyond transforming the city's harbor district into a highly desirable area, the fund enabled the government to build a transit system, all without dipping into tax revenues.
Welche Schlussfolgerungen zieht die Kommission aus diesem Fall im Hinblick auf die Wirksamkeit der Kontrolle des Transitsystems und der Kontrolle der Weindestillation sowie den Stand der Steuerharmonisierung in der Gemeinschaft?
What conclusions does the Commission draw from this case as regards the effectiveness of checks on the transit system, checks on grape spirit distillation and the state of tax harmonisation in the Community?
Auch die Struktur der Gemeinsamen Agrarpolitik mit ihren Ausfuhrerstattungen begünstigt die betrügerische Nutzung und den Mißbrauch des Transitsystems.
The structure of the Common Agricultural Policy, with its export refunds, has also encouraged the fraudulent use and abuse of the transit system.
Die Mängel des Transitsystems sind ein großes Problem, da die dadurch entstehenden Verluste wohl in Milliardenhöhe liegen.
The weaknesses in the customs transit system are a big problem, as they cause losses that obviously run into millions.
