Translation Memory Systeme können zudem technisch ganz gut in ganzheitliche Workflows integriert werden.
TM systems can also be effectively integrated into overall workflows.
Für jedes Projekt werden eine Translation Memory und ein Glossar angelegt.
A translation memory and glossary are built up for every project.
Gerne arbeiten wir mit Ihrem Translation Memory und tauschen Dateien aus.
We gladly use your translation memory and share the data with you.
Hier spielt das Translation Memory Tool seine gesamte Stärke aus.
This is where the translation memory tool displays its critical importance.
Diese beiden Teile werden als Paar gemeinsam im Translation Memory hinterlegt.
These two components are stored as a pair in the translation memory.
Wählen Sie in der Liste das zu exportierende Translation Memory aus.
In the list, select the translation memory you want to export.
Ausgangstexte und Übersetzungen werden als Segmente im Translation Memory gespeichert.
Translation memories store the source texts and the translations as segments.
Der neue Satz kann mithilfe des Translation Memory übersetzt werden.
The new sentence can be translated with the help of the translation memory.
Sisulizer entfernt jetzt diese Zeichen, wenn Sie auf das Translation Memory importieren.
Sisulizer now removes those characters when importing to the translation memory.
Das lässt sich im mitgelieferten Translation Memory auch leicht überprüfen.
You can easily confirm this fact in the included translation memory.
Die Übersetzungen vom Vorjahr fließen mittels Alignment in das Translation Memory.
Translations from the previous year are fed into the translation memory using alignment.
Das Translation Memory speichert vorherige Übersetzungen - es ist im Prinzip ganz einfach.
Translation memories memorise previous translations - it's as simple as that.
Text wird segmentiert, um die Segmente in Translation Memory zu speichern.
Text is segmented to store the segments into translation memory.
