Als kleines Trostpflaster hier ein paar Fotos von den vergangenen Tagen.
As a little consolation here are some photos from the last days.
Ein kleines Trostpflaster gab es am Ende der Expedition doch noch.
At the end of the expedition there was still a little consolation.
Die halten dich nur für so eine Art Trostpflaster.
They just think it's a rebound.
Sie ließ dich für den Reichen fallen, und ich war dein Trostpflaster.
So, she dumped you for the rich guy, and I was the rebound.
Ich war mir bewusst, die Behandlung war nur ein Trostpflaster.
I knew that the treatment was only a consolation.
Nicht umsonst dienen Süßigkeiten häufig als kleines Trostpflaster gegen den alltäglichen Frust.
This is maybe why sweets are often used as a small consolation against everyday frustration.
Wäre ich da abgeblitzt, hätte ich auch ein Trostpflaster gebraucht.
If I got rejected by him, I would need a rebound, too.
Jedes deiner Trostpflaster seit der Schule beinhaltete Pfirsichlikör und Lacrosse-Spieler.
Every rebound you've had since junior high has involved peach schnapps and lacrosse players.
Sie war nur ein Trostpflaster für dich.
You married her on the rebound.
Die ganze Zeit war das einzige Trostpflaster das ich hatte, dass der Deal zu funktionieren schien.
All this time, the one consolation I had was the deal seemed to work.
In diesem Fall wäre eine Verminderung der Schulden keineswegs ein Sieg, ja nicht einmal ein Trostpflaster.
In this case, a reduction of the debt will not at all be a victory or even a consolation.
ich habe ein tolles Trostpflaster für dich.
I've got the perfect rebound girl.
Vermutlich war es eine Art „Trostpflaster" für die Abkündigung der Zertifizierungsreihe.
Presumably this was a kind of "consolation" for the discontinuation of the certification series.