Meine Sorgen betreffen den Kern des US-Systems.
My concerns go to the heart of the US system.
Der Zusammenbruch des gefeierten US-Systems der Regierungsgewalt - etwas wie ein administrativer 9/11 - es war ein faszinierender Anblick.
The breakdown of the celebrated US system of governance - something like an administrative 9/11 - was a riveting sight.
Die Fähigkeit des US-Systems, pro Forscher mehr Ressourcen und bessere Laufbahnperspektiven anzubieten erklärt, warum es nach wie vor die weltweit besten Forscher, darunter auch zehntausende aus der EU, anlockt.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
verweist auf die Bedeutung der Schwarzen Liste unsicherer Fluggesellschaften, die die Europäische Union herausgegeben hat, sowie des US-Systems zur Kontrolle der Standards, nach denen Fluggesellschaften arbeiten, und fordert beide Seiten auf, diesbezügliche Informationen auszutauschen
Notes the importance of the European blacklist of substandard carriers and the US system for monitoring carrier standards and calls on both parties to share information in this respect
Eine weitere Frage hinsichtlich des US-Systems betrifft die Weigerung der Krankenversicherung von Abdulaziz, seine Teilnahme in einem stationären Drogen- und Alkoholprogramm zu bewilligen.
Another question about the US system stems from the refusal of Abdulazeez's health insurer to approve his participation in an in-patient drug and alcohol program.
Im Rahmen des Integrationsprojekts sollten die europäischen Verbindungen denen des US-Systems ähneln, die alle zu einem einzigen Schuldenstand reduziert würden.
Within the integration project the European bands should be similar to those in the US system, reducing all to one single debt.
Einzelheiten des kriminellen US-Systems psychischer und physischer Vernichtungsmaßnahmen an deportierten Gefangenen enthüllte am vergangenen Mittwoch die Washington Post.
Last Wednesday, the Washington Post uncovered details of the criminal US system's psychological and physical destructive measures which deported prisoners are being subjected to.
Ein weiterer Beweis, warum das Gangster sind und warum es eine Mafia ist, auf Kosten des US-amerikanischen Steuerzahlers und des US-Systems, das ist eine Gefahr.
One more piece of evidence of why they are gangsters and why they are a mob, at the expense of the U.S. taxpayer and of the U.S. system.
Der Unterschied besteht nur in erhöhter Wärmedämmung - im Fall des MB-70 US-Systems beträgt der Wärmedurchgangskoeffizient Uf von 1,35 bis 2,16 W/m2K (je nach eingesetzten Profile und Zubehörteile).
The difference lies in thermal insulation - in the case of the MB-70 US system, the Uf heat transfer coefficient is from 1.35 to 2.16 W/m2K (depending on used profiles and accessories).
begrüßt die Veröffentlichung des Weißbuchs über Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts, drängt jedoch darauf, dass die Reformen so weitergeführt werden, dass die negativen Auswirkungen des US-Systems in der Europäischen Union vermieden werden können
Welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union
Die Vereinbarung zielt auf die Interoperabilität zwischen dem europäischen Flugverkehrsmanagement-Projekt SESAR und seinem amerikanischen Gegenstück NextGen ab, das an die Stelle des derzeitigen US-Systems treten soll.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
