Die frustrierte USPD beschloss, es als parlamentarische Partei alleine zu machen.
The frustrated USPD decided to go it alone as a parliamentary party.
Die USPD war natürlich eine sehr heterogene Partei.
The USPD was of course a very heterogeneous party.
Es war aber unabdingbar, wenn die KPD jemals zu einer wirklichen Kraft werden wollte, und es war insbesondere eine notwendige Bedingung für den Zusammenschluß mit dem linken Flügel der USPD, der ein Jahr später erfolgte.
But it was essential if the party was ever to become a real force and, in particular, it was a necessary condition for the fusion with the left wing of the Independent Social Democrats that was achieved a year later.
Es entwickelte sich ein bewaffneter Widerstand gegen den Putsch, insbesondere im Ruhrgebiet und in Sachsen, der von Individuen und Mitgliedergruppen aus der USPD und aus beiden Kommunistischen Parteien angeführt wurde.
Armed resistance to the putsch developed, especially in the Ruhr and in Saxony, led by individuals and groups of members of the Independent Social Democrats and of both communist parties.
Die USPD bestand aus einer bunten Mischung von Reformisten, Zentristen und einigen Revolutionären.
The USPD was a mish-mash of reformists, centrists and some revolutionaries.
Die USPD kam nur auf 7,6 Prozent und 22 Abgeordnete.
The USPD received only 7.6% and sent 22 deputies into the parliament.
Als erster Punkt auf der Tagesordnung stand die Bilanz der Arbeit in der USPD.
The first point on the agenda was an evaluation of the work in the USPD.
Sie sollten die Wahlen zu seinen Gunsten beeinflussen und die ohnehin geplante Regierungsbeteiligung der USPD bekannt geben.
They were to influence the elections in his favour and announce the intended participation of the USPD in the government.
Der Parteitag der USPD durfte nach den Bestimmungen des Militärs nur unter Ausschluss der Öffentlichkeit tagen.
According to the stipulations of the military, the USPD party conference was permitted to meet only behind closed doors.
Dieses Abgleiten wurde ebenso deutlich durch die Tendenz, eine Brücke zur zentristischen USPD zu schlagen, um so zu einer 'Massenpartei' zu werden.
This slippery slope also led to the attempt to reach an understanding with the centrist USPD in order to become a "mass party".
Die USPD war die gemäßigtere von beiden.
The USPD was the more moderate of the two.
Die USPD war wie jede zentristische Richtung in der Arbeiterbewegung stark von den Auffassungen und Verhaltensweisen des Kleinbürgertums beeinflusst.
The USPD, like any centrist current within the workers' movement, was strongly influenced by the conceptions and behaviour of the petty bourgeoisie.
Die USPD war vergleichsweise kurzlebig und dauerte bis 1922.
The USPD was comparatively shorted lived, lasting until 1922.
