Es wird bitterkalt werden, während wir in unseren Biwaks beten, den Abstieg inmitten der Unbilden der Natur zu überleben...
It will be bitterly cold as we pray in our bivouacs to survive the descent amidst the rigors of nature...
Immer wieder unterbrochen von alten Baumriesen die den Unbilden des Wetters nichts mehr entgegen zu setzen hatten und schließlich nachgaben.
Interrupted again and again by old giant trees that had nothing to oppose the rigors of the weather and finally yielded.
In unmittelbarer Nähe zum Thermalbad befinden sich römische Ausgrabungen, die seit einiger Zeit durch eine Kunststoffüberdachung vor den Unbilden des Wetters geschützt werden.
Very close to the thermal baths are Roman excavations, which are protected by a plastic shelter from the inclemency of the weather for some time.
Sie trotzen den Unbilden des Wetters und der Jahreszeiten, weshalb sie Widerstandsfähigkeit und Beständigkeit symbolisieren.
Defying the inclemencies of weather and the seasons, they have come to symbolize endurance and hardiness.
Das Cover ist Zink-Legierung, die bis zu den Unbilden der Straße halten wird.
The cover is zinc alloy which will hold up to the rigours of the road.
Das Haus ist meist zum Schutz gegen die Unbilden des Wetters mit Schindeln verkleidet.
The house is more often than not cladded with shingles to protect against the rigours of the weather.
Dieser Balkon ist sehr oft bis auf wenige Quadratmeter verbrettert, wohl als Schutz gegen die Unbilden des rauen Klimas.
This balcony is very often boarded for up to a few square metres, probably as protection against the rigours of the harsh climate.
Wohl kein anderer Zweig der Landwirtschaft ist in so großem Ausmaß von den Unbilden der Witterung abhängig bzw. betroffen wie der Weinbau.
Probably no other branch of agriculture is so dependent on or affected by the rigors of the weather as viticulture.
Wir sind den Unbilden eines Sonnensystems, von einer sich im Gleichgewicht haltenden Sonne reguliert, in einer geordneten Galaxie und einem perfekten Universum ausgesetzt.
We are subject to the rigors of a solar system ruled by a balanced sun, in an orderly galaxy, and a perfect universe.
Sie hat das Überleben des Menschen gesichert, denn nur in Gemeinschaft konnte er den Unbilden der Natur widerstehen und sich gegen seine natürlichen Feinde schützen.
It has ensured the survival of man, for only in social companionship was man able to withstand the rigours of nature and to protect himself against his natural enemies.
Alle sind gestorben, verwelkt, und erlagen den Unbilden der Geschichte und den Schwächen der Menschheit.
All have died, withered and succumbed to the rigors of history and the weaknesses of humanity.
Die Räume sollen den Menschen gegen Unbilden der Witterung schützen und eine Umwelt geben, die Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit weitgehend fördert.
The spaces should protect the human being against rigors of the weather, and an environment gives, that promotes well-being and functional capacity largely.
Die Künstler betreten die Bühne erst in dem Moment, wo die Wissenschaftler ihr hochmütiges Vorhaben abbrechen und ihre nutzlose Weltkarte den Unbilden der Witterung aussetzen.
Artists step on the stage only at that moment in which scientists interrupt their arrogant projects and expose their useless world maps to the inclemencies of the weather.