Von der Fair Value-Option wird Gebrauch gemacht.
Die zugrunde liegenden Vermögenswerte des im Geschäftsjahr 2013/14 erstkonsolidierten Wertpapierdachfonds werden im Rahmen der „Fair Value-Option" ausgewiesen.
The underlying assets of the fund of funds initially consolidated in the business year 2013/14 are reported as part of the "fair value option."
Folglich ist die Anwendung der überarbeiteten „Fair Value-Option" auf Fälle beschränkt, in denen bestimmte Grundsätze oder Umstände respektiert werden müssen.
Consequently, the application of the revised Fair Value Option is restricted to cases where certain principles or circumstances must be respected.
Wertpapiere werden erfolgswirksam zum Marktwert bewertet, da die Kriterien gemäß IAS 39.9 zur Anwendung der Fair Value-Option erfüllt werden.
Since the Group's securities meet the criteria in accordance with IAS 39.9 for application of the fair value option, securities are recognized at fair value through profit or loss.
Deshalb sollten die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung der „Fair Value-Option" auf finanzielle Verbindlichkeiten, die infolge der Verordnung (EG) Nr. 2086/2004 ausgeklammert waren, eingefügt werden.
Therefore, the provisions relating to the application of the fair value option to financial liabilities, which were excluded under Regulation (EC) No 2086/2004 should be inserted.
Überdies sollte die uneingeschränkte „Fair Value-Option" in Bezug auf die finanziellen Vermögenswerte, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2086/2004 übernommen wurden, ebenfalls einem auf Grundsätzen basierenden Ansatz unterworfen werden.
Furthermore, the full fair value option with regard to financial assets as endorsed by Regulation (EC) No 2086/2004 should also be subject to a principles based approach.
Die Europäische Zentralbank (EZB), die im Baseler Ausschuss vertretenen Aufsichtsbehörden sowie die Wertpapierregulierungsbehörden äußerten jedoch Bedenken dahingehend, dass die uneingeschränkte „Fair Value-Option" nicht zweckmäßig verwendet werden könnte, insbesondere bei Finanzinstrumenten, die mit den eigenen Verbindlichkeiten des Unternehmens in Verbindung stehen.
However, the European Central Bank (ECB), prudential supervisors represented in the Basel Committee as well as security regulators expressed concerns that an unrestricted fair value option might be used inappropriately, in particular for financial instruments relating to a company's own liabilities.
Der IASB erkannte diese Bedenken an und veröffentlichte am 21. April 2004 ein „Exposure Draft" (Konsultationspapier), in dem eine Änderung von IAS 39 im Sinne einer Einschränkung des Anwendungsbereichs der „Fair Value-Option" vorgeschlagen wurde.
The IASB recognised these concerns and therefore published an Exposure Draft on 21 April 2004 proposing an amendment to IAS 39 in order to restrict the scope of the fair value option.
Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertungeinschließlich der Bestimmungen über die Verwendung der ,Fair Value-Option'
Financial Instruments: Recognition and Measurementwith the addition of the provisions on the use of the fair value option'
Die Kommission wird deshalb die weiteren Auswirkungen der Änderungen zu IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung, Die „Fair Value-Option" sehr genau verfolgen und ihre Anwendung im Rahmen der in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 vorgesehenen Überprüfung analysieren.
The Commission will therefore monitor the future effects of Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, The Fair Value Option and examine its application within the scope of the Review described at Article 10 of Regulation (EC) No 1606/2002.
EU-Regelungsausschuss für Rechnungslegung unterstützt Kommissions-vorschlag zur Übernahme der "IAS 39 Fair Value-Option"
Financial reporting: EU Accounting Regulatory Committee supports Commission proposal to endorse "IAS 39 Fair Value Option"
Der Wortlaut von „International Accounting Standard" (IAS) Änderungen zu IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung, Die „Fair Value-Option" wird wie in Buchstabe B des Anhangs zu dieser Verordnung dargelegt IAS 39 angefügt.
The text of 'International Accounting Standard (IAS) Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, The Fair Value Option' as set out in point B of the Annex to this Regulation, is added to IAS 39.
In diesem Zusammenhang Online-Spiel ist das bessere Value-Option.
