Die Verbindung wird automatisch aufgebaut und schon kann es losgehen.
The connection is established automatically and then it is ready to use.
Die Verbindung wird gelöst, weil der physische Leib leblos geworden ist.
The connection is severed because the physical body has become lifeless.
Mit der neuen Verbindung wird dies auf wenige Stunden reduziert.
Die Verbindung wird automatisch aktiviert, sobald die Verknüpfung abgeschlossen ist.
The connection will be activated automatically, once the mapping is completed.
Die Verbindung wird mittels axialem Druck auf das Schaftende ausgebildet.
The compound is formed by axial pressure on the shaft end.
Letztgenannte Verbindung wird dann in den Gerbereien zur Chromgerbung verwendet.
The latter compound is then used in tanneries for chrome tanning.
Diese Verbindung wird verwendet, um gesammelte Daten zu senden.
This connection is utilized to send data that is collected.
Die Verbindung wird unter anderem durch kulturelle und sportliche Begegnungen gepflegt.
The connection is maintained among other things by cultural and sporty meetings.
Eine deaktivierte Verbindung wird vorübergehend unterdrückt und bei der Analyse ignoriert.
A disabled connection is temporarily suppressed and is ignored by the analysis.
Die Verbindung wird verschlüsselt und so kann keiner einfach den Chat belauschen.
The connection is encrypted and so nobody can read unauthorized the message.
Nur eine einzige Verbindung wird zur gleichen Zeit pro Panel unterstützt.
Only a single connection is supported at the same time per panel.
Eine aktive Verbindung wird in der Statuszeile des Smartphone angezeigt.
An active connection will be displayed in your smartphone's status bar.
Die Verbindung wird als orthogonale Projektion auf dem Hauptrohr erstellt.
The connection is created as an orthogonal projection on the main pipe.
