Verflixt und zugenäht, ich dachte, es könnte klappen.
Oh, shoot and darn it! I thought we had something.
Verflixt. Ich wollte es dir sagen.
Shoot. I meant to tell you...
Verflixt. Ich hatte gehofft, ich würde einen Tag einmal nicht weinen.
Shoot. I was hoping I could get through one day without tears.
Verflixt, ich wünschte, meine Frau würde ihren Mann pensionieren.
Shoot. I wish my wife would retire her husband.
Verflixt. Der Schaden ist zu groß.
Shoot. This defect's too big.
Verflixt, mein Handy ist mitten in diesem wichtigen Gespräch ausgegangen.
Confound it, my phone died in the middle of that important call.
Verflixt, ich habe die E-Mail mit dem neuen Besprechungsort verpasst.
Confound it, I missed the email with the updated meeting location.
Verflixt, der Drucker hat gestreikt, gerade als die Frist schnell näher rückte.
Dash it, the printer jammed right when the deadline was approaching fast.
Verflixt, der Zug ist abgefahren, gerade als wir den Bahnsteig erreichten.
Confound it, the train left just as we reached the platform.
Verflixt! Ich habe gerade den letzten Zug verpasst und sitze jetzt hier fest.
Dang it! I just missed the last train and now I'm stuck here.
Verflixt, der Handy-Akku war leer, während ich noch die Navigations-App benutzt habe.
Dash it, my phone battery died while I was using the navigation app.
Verflixt, ich bekomme dieses blöde Glas einfach nicht auf, egal wie ich es versuche.
Blooming heck, I can't get this stupid jar open no matter how I try.
Verflixt! Ich sollte wirklich immer bis zum Ende lesen.
Dang it, I really got to read to the end of these.
