Besonderes Augenmerk wurde auf die Verkopplung der beiden Fahrzeuge gelegt.
Special attention was paid to the coupling of the two vehicles.
Diese kam offensichtlich aufgrund der Verkopplung mit der leerlaufenden Sekundärspule zustande.
Obviously this occurred due to coupling with the unloaded secondary coil.
Diese Verkopplung, im Physiker-Jargon "Verschränkung" genannt, funktioniert über jede beliebige Entfernung - selbst dann, wenn die beiden Partner Lichtjahre voneinander entfernt sind.
This connection, called entanglement in physicist jargon, works over any distance - even then when the two partners are light years away from each other.
Besonders interessant ist dabei die Verkopplung dieser unterschiedlichen physikalischen Vorgänge.
The coupling of these physical processes is particularly interesting.
Die spezielle Form der Kanten ermöglicht eine feste Verkopplung der Platten aneinander.
The special shape of the edges allows a firm coupling of panels to each other.
Erstellung von Multidomain Sensor-Modellen mit elektrischer, optischer, mechanischer und thermischer Verkopplung
Production of multidomain sensor models with electrical, mechanical and thermal coupling
Dabei erschwert die komplexe Verkopplung mechanischer und elektrischer Teilsysteme den Entwurf optimal aufeinander abgestimmter Systeme.
The complex coupling of the mechanical and electrical subsystems complicates the design of an optimal adjusted complete system.
Über eine Kompensationsanordnung wird die dynamische Verkopplung mit anderen Bewegungsgrößen nachgebildet und diese Störeinflüsse kompensiert.
A compensation arrangement simulates dynamic coupling with other parameters of motion and compensates these interferences.
In jedem Aufbau kann der Einfluss der Verkopplung zwischen den Strukturen auf die Anpassung des jeweiligen Elementes berücksichtigt werden.
The influence of the coupling between the structures on the matching of the respective element can be considered in every structure.
Diese Magnetfelder erscheinen demnach als Folge der Masserotation und ihre Stärke lässt sich aus der Verkopplung von rotierender Masse und Magnetfeld abschätzen.
These magnetic fields appear therefore as consequence of mass rotation, its strength can be estimated from coupling of rotary mass and magnetic field.
Die Menschheit hat mit der Verkopplung der Öl- und Nahrungsmittelpreise eine neue, dramatische Phase ihrer Entwicklungsgeschichte eingeschlagen, die später einmal als Zeitenwende begriffen werden wird.
With the coupling of oil and food prices, mankind has entered a new, dramatic phase of its development, which later will be understood as a turning point.
Gerade in Systemverkehren und auf langen Strecken ist das Platooning - die elektronische Verkopplung von Lastwagen - eine ausgezeichnete Möglichkeit, um Transporte effizienter zu steuern und Kraftstoff zu sparen.
Especially with general cargo transport and over long distances, platooning - the electronic coupling of trucks - is an excellent way to control transport more efficiently and save fuel.
Ein Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet durch die Bereitstellung mehrerer Dieselmotoren (40) und Verkopplung einer solchen Anzahl derselben während des Abtrennens der Gasmischung, daß kein oder gerade ein einziger Motor die Zugabe zusätzlicher Luft erfordert.
A method according to one or more of claims 1-4, characterized by providing several diesel engines (40), and coupling such a number of these during the stripping of the gas mixture that none or just a single engine needs addition of supplementary air.