Das entscheidende Argument gegen die Athletik ist aber die Verquickung mit dem Götzenkult.
But the decisive argument against athletics is its combination with idolatry.
Die Verquickung von Intuition und Ratio, Leidenschaft und Disziplin.
The combination of intuition and reason, passion and discipline.
Die Verbindung von Arbeitszeit und Lebenszeit ist in ihrer Verquickung heute wesentlich präsenter.
The combination of working time and lifetime is much more present today in their amalgamation.
Es gibt eine Verquickung dieser drei Kategorien, die eine klare Trennung nicht zuläßt.
There is an amalgamation of these three categories that does not permit a clear separation.
Ein schönes Beispiel wie die Verquickung von Einzelthesen zu neuen "Storys" führt.
A good example of how the fusion of individual theses leads to new "stories".
Verlust und Abwesenheit treiben die performenden Körper vorwärts, in einer Verquickung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Loss and absence drive the performing bodies forward, in an fusion of past, present and future.
Die Verquickung von Gewaltkriminalität, Drogenhandel und Parteipolitik erschwert die Korruptionsbekämpfung.
The combination of violent crime, drug trafficking and party politics seriously interferes with the fight against corruption.
Bands, Verlage, Fanzines - die Verquickung von Kommerz und Ideologie
Bands, publishers, fanzines - the combination of commerce and ideology
Auch die Verquickung von tonnenschweren Rhythmen und heroischer Stimme empfinde ich als sehr gelungen.
I also like the combination of heavy rhythms and heroic vocal adoptions.
Die organisatorische und personelle Verquickung von Akademie und Hochschule führte allerdings zu ständigen Reibereien.
However, the organizational and personnel combination of academy and university resulted in constant friction.
Vor allen Dingen bei der ganzen Verquickung offizieller Behörden dieses Landes in den Drogenhandel.
Above all, considering the whole amalgamation of official authorities of that country in the drug trade.
Auch sie sah in der "erdenhaften Verquickung" zwischen Journalismus und Literatur das Problem des Textes.
She also saw the "earthy combination" of journalism and literature as the problem with the text.
Ich finde die Verquickung der verschiedenen Stilelemente zwar recht interessant, aber im Prinzip ist es nichts neues.
I find the combination of these different style elements pretty interesting, but principally it's nothing new.
