Jagdhündin mit sechs Welpen in strohausgelegtem Verschlag.
Female hound with six puppies in a strawlaid shed.
Ein kleiner, niedriger Verschlag diente ihm als Schlafplatz.
A small shed served him as a sleeping place.
Der Verschlag muss so konstruiert werden, dass eine vernünftige Markierung möglich ist.
The crate must be constructed so as to permit reasonable marking.
Bewache diesen Verschlag mit deinem Leben.
You guard this crate with your life.
Er lehnte sich gegen einen Verschlag voller Gartenwerkzeuge, um seine Erinnerung aufzufrischen.
He rested against a shack packed with gardening tools to review the memory.
Wir behalten ihn als Geisel in dem kleinen Verschlag.
We keep him as a hostage, in the shack.
Er will uns wahrscheinlich alle in den Verschlag schicken.
Probably wants to get us all sent to the Crate.
Sie könnten uns alle in den Verschlag schicken.
They could send us all to the Crate.
Ein paar Meter weiter lugen die Ziegen neugierig aus ihrem Verschlag.
A few meters further along, the goats peer out curiously from their crates.
Als tragende Verpackungen werden aufgrund nahezu gleicher Konstruktion die Kiste und der Verschlag zusammen betrachtet.
Because their construction is almost identical, boxes and crates will be considered together as load-bearing packaging.
Ganz gleich, ob diese in einem Verschlag oder vakuumverpackt in einer Überseekiste transportiert werden soll.
Regardless of whether it is to be transported in a crate or vacuum-packed in a sea freight box.
Er bewacht einen aus Sperrmüll zusammengestellten Verschlag, in dem drei Jungen wie tot auf dem Boden liegen.
He's guarding a shack made of bulky refuse on whose floor three boys are lying dead.
Im Laufe der Zeit wurde ein Verschlag errichtet, um die Trümmer vor Witterungseinflüssen zu schützen.
Over time, a shed was built to protect the debris from the weather.
