Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Verschonung
Vertaling van "Verschonung" in Engels
Würde daher die Verschonung vor dem Tod nicht logisch erscheinen?
Would therefore the exemption from death not be logical?
Schon deshalb stellt sich die Verschonung mit Einzelfallprüfung nicht als milderes Mittel dar.
Already for this reason, the exemption on the basis of an individual economic needs test does not constitute a more lenient measure.
Tierwohl, einschließlich der Verschonung der Tiere von vermeidbarem Schmerz, Stress oder Leiden
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering
Grund für die Verschonung des Gebäudes war der Umstand, dass die Synagoge zu diesem Zeitpunkt bereits „übernommen" war.
Reason for sparing the building was the fact that the synagogue at that time was already "taken".
Deshalb kann ich nicht bezeugen, dass dies zu viel größerer Ausdauer, viel mehr Mut oder einer viel größeren Verschonung vor Krankheiten führt.
Therefore I cannot testify that that shows much greater endurance, much greater courage, or much greater exemption from disease.
Dies verlangt aber, dass die Verschonung im Einzelfall zur Erhaltung von Arbeitsplätzen oder sonst zum gemeinen Wohl und damit zur Verwirklichung des Sozialstaates tatsächlich erforderlich ist.
However, this requires that the exemption is in fact necessary in the individual case to preserve jobs, or otherwise for the common good, and thereby contributes to the realisation of a social state.
Wenn diese Grenze überschritten wird, dann sind auch die restlichen bis zu 10 % des Betriebsvermögens von der Verschonung ausgenommen.
If this limit is exceeded, the remaining up to 10% of the business assets are also excluded from exemption.
Neuregelungen zum Umfang der Verschonung
Revisions to the extent of exemption
Es ist also nur noch ausnahmsweise bei einem Betriebsübergang die steuerliche Verschonung vom Arbeitsplatzerhalt abhängig. Der Arbeitsplatzerhalt sollte aber die wesentliche Bedingung für die Steuerbefreiung darstellen (s. oben 2. f cc (4)).
Thus, the tax exemption in case of a company transfer depends on the preservation of jobs only as an exception; the preservation of jobs should, however, constitute the essential prerequisite for the tax exemption (see 2. f cc (4) above).
Nach der bisherigen Regelung wurde das gesamte Betriebsvermögen, d. h. also einschließlich des Verwaltungsvermögens, in die Verschonung (85 % oder 100 %) einbezogen, wenn das Verwaltungsvermögen weniger als 50 % des gesamten Betriebsvermögens ausmachte.
According to the previous regulation, the entire business assets, i.e. including the administrative assets, were included in the exemption (85% or 100%) if the administrative assets accounted for less than 50% of the entire business assets.
Die Erreichung dieses Ziels mit hinreichend wirkungsvollen Mitteln zu gewährleisten, ist der Gesetzgeber angesichts des Umfangs möglicher Verschonung von Verfassungs wegen verpflichtet (s. oben 2. f cc (4)).
In light of the extent of a potential exemption, the legislature is constitutionally required to achieve this objective by means of sufficiently effective measures (see 2 f cc (4) above).
Die Richter koppeln die Verschonung des Betriebsvermögens für große Familienunternehmen allerdings an eine sogenannte Bedürfnisprüfung.
The judges want the exemption of business assets for large family businesses to be contingent upon a financial needs test.
Die steuerliche Verschonung des unentgeltlichen Erwerbs betrieblichen Vermögens soll Unternehmen vor Liquiditätsproblemen bewahren, die durch erbschaft- oder schenkungsteuerliche Belastung des Unternehmensübergangs entstehen können.
The tax exemption for the acquisition of business assets without payment aims to protect companies from liquidity problems that can be caused by an inheritance or gift tax burden on such transfers of companies.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Verschonung in het Duits
Suggesties
Verschönung
80
Resultaten: 91. Exact: 91. Verstreken tijd: 43 ms.
