Hierbei stellt die Maus ein bevorzugtes Versuchsmodell dar.
Ein Prototyp stellt ein für die definierten Zwecke funktionsfähiges und vereinfachtes Versuchsmodell eines geplanten Produktes dar.
A prototype represents a functional and simplified experimental model of a planned product for the defined purposes.
Keramikdesign vom Prototyp zum ersten Versuchsmodell.
In diesem Zusammen-hang ist das dritte Versuchsmodell hervorzuheben, dessen innovative Konstruktion zu einer Steigerung der Betriebsfestigkeit der Metallstruktur führen kann.
In this context, the third test model should be emphasized, whose innovative design can lead to an increase in the fatigue strength of the metal structure.
Das ist eine der innovativsten Konstruktionen von Tideturbinen in der Welt, ein Versuchsmodell so einer Turbine hat in Norwegen schon seit 6 Jahren Elektroenergie erzeugt.
This is one of the most advanced designs of tidal turbines in the world; a trial model of such a turbine has been generating electricity in Norway for 6 years already.
Entwickelt und erprobt wurden die Ergebnisse an einem kleinen Versuchsmodell mit einem Volumen von etwa 100 m3 (BINE Informationsdienst berichtete).
The results of testing were developed and sampled on a small trial model with a volume of approx. 100 m3 (as reported by BINE Information Service).
Datei Ein Prototyp ist ein vereinfachtes, aber funktionsfähiges Versuchsmodell, das zu Anschauungs- oder Testzwecken in der Produktentwicklung verwendet wird.
A prototype is a simplified but functioning experimental model that is used as a visual aid or for test purposes.
Konkret testeten die Wissenschaftler den Einfluss von Nanopartikeln, wie sie typischerweise bei der Verbrennung von fossilen Energieträgern entstehen, in einem Versuchsmodell für eine bestimmte Herpesvirusinfektion.
Specifically, the scientists tested the influence of nanoparticles typically generated by fossil fuel combustion in an experimental model for a particular herpes virus infection.
Versuchsmodell des ersten voll implantierbaren Herzschrittmachers, 1958
Experimental model of the first fully implantable cardiac pacemaker, 1958
Dann ist diese Phase vorübergegangen, weil ich die Fehler und die Grenzen gesehen habe, und ich bin zu einem Versuchsmodell übergegangen, welches darin bestand, die unveränderliche Verschreibung zu geben.
Then this phase passed, because I saw its faults and its limits, and I transferred to an experimental model that consisted in giving an invariant prescription.
In einem Versuchsmodell von Typ-1-Diabetes und im humanisierten Modell führte diese Behandlung zu einer deutlich geringeren Autoimmunreaktion.
In an experimental model of type 1 diabetes and in the humanized model, this treatment resulted in a significantly lower autoimmune response.
Beim fünften Versuchsmodell, dessen Konstruktion wie bei einem Fensterband ausgeführt wurde, wurde die Schubsteifigkeit durch das Fenster nahezu verzehnfacht.
The shear stiffness of the fifth test model, which was designed like a continuous strip of windows, was increased by the window panes by a factor of almost ten.
Bereits 1908 lieferte die Firma das erste Versuchsmodell, dessen Prüfungsergebnisse überzeugten und zum Bestellen eines 2. Mörsers führten.
As early as 1908, the company delivered the first experimental model, whose test results convinced and ordered a second mortar.
