Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Visual XML
Vertaling van "Visual XML" in Engels
Visual XML
Die Absätze werden entsprechend dem Layout sortiert (und nicht - wie mit Visual XML - nach der Erstellungsreihenfolge).
The paragraphs are sorted in line with the layout (not in the order of creation as with Visual XML).
die Quelldateien, die über Visual XML verarbeitet werden, eine eingeschränkte Kodierung (wie z.B. ISO) aufweisen, kann es nötig sein, dass die Zieldokumente in ihrer Kodierung angepasst werden müssen - um zu gewährleisten, dass alle Zeichen korrekt dargestellt werden.
If the source files to be processed via Visual XML are encoded in a limited character set (e.g. ISO), it may be necessary to change the encoding of the target documents in order to ensure correct display of all characters.
Visual XML: Falls eine Längenbeschränkung vorliegt und diese nicht eingehalten wurde und falls die Strukturprüfung durch das gleichnamige QM-Kriterium fehlgeschlagen ist.
Visual XML: If a length restriction exists and has not been complied with and if the structure check by the respective QM criterion fails.
Daher können Sie bei der Bearbeitung von INX-Dateien sowohl mit Tagged XML als auch mit Visual XML wählen, ob Informationen zum Kerning sowie zum Tracking im Zuge des Eincheck-Vorgangs erhalten bleiben oder ignoriert, d.h. aus dem Dokument entfernt werden sollen.
Therefore, when editing INX files both with Tagged XML and Visual XML, you can decide whether to keep the kerning and tracking information during check-in or to ignore it, i.e. to remove it from the document.
Die Bearbeitung der Dateien in Across erfolgt anschließend mit Visual XML (siehe hierzu hier).
Subsequently, the processing of the files in Across takes place via Visual XML (see here).
Im Modus „Visual XML" werden die XML-Elemente und -Attribute im Übersetzungseditor crossDesk nicht als Tags, sondern mithilfe von unterschiedlichen Formatierungen dargestellt.
By default, the translations in bilingual XLIFF files are imported during project setup and displayed in the crossDesk translation editor.
Bereiche von z.B. XML-Dokumenten, die mit Visual XML (siehe hier) bearbeitet werden, können im crossDesk als Placeables - also als graue Felder, die nicht übersetzt, sondern lediglich in den Zieltext eingefügt werden können - dargestellt werden.
Placeables formatting In crossDesk, parts of XML documents that are processed with Visual XML (see here) can be displayed as placeables, i.e. gray fields that are not translated but only inserted in the target text.
Bitte beachten Sie, dass sich die Anpassung der Vorschau-Einstellungen auf grundsätzlich alle Formate auswirkt, die mit Tagged XML bzw. Visual XML bearbeitet werden.
Please note that the adjustment of the preview settings affects all formats processed with Tagged XML and Visual XML.
So können Sie z.B. für XML-Dokumente festlegen, ob diese standardmäßig als Tagged XML oder als Visual XML (siehe hier) verarbeitet werden sollen.
For instance, you can define, if XML documents should be processed by default as Tagged XML or as Visual XML (see here).
Sie wählen aus, ob Sie die INX-Dateien mit Visual XML oder mit Tagged XML bearbeiten möchten, indem Sie bei der Projektanlage bei der Auswahl des zu übersetzenden XML-Dokuments in der Dropdown-Liste „Öffnen als" den gewünschten Modus auswählen.
When creating a project, select whether you want to process the XML file with Visual XML or with Tagged XML via "Open as" in the drop-down menu when selecting the XML document to be translated.
Sie haben dabei die Wahl, ob Sie die Dateien mit Visual XML oder mit Tagged XML bearbeiten möchten.
You can decide whether to process the files with Visual XML or with Tagged XML.
Across bietet grundsätzlich zwei unterschiedliche Arten, INX-Dateien zu übersetzen: mit Visual XML und mit Tagged XML.
Across offers two basic ways of translating INX files: with Visual XML and with Tagged XML.
Für die Bearbeitung von INX-Dateien als Visual XML bzw. Tagged XML steht jeweils die XML-Dokumentenvorlage „INX" zur Verfügung.
For processing INX files both as Visual XML and Tagged XML, an XML document template "INX" is available.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Visual XML in het Duits
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 55 ms.
