Vertaling van "Vorbildes" in Engels
Die Führung des Scouts zeigte die erwartete Würdigkeit eines wahren Vorbildes.
The scout's leadership displayed the worthiness expected from a true role model.
Kein Detail seines lebensechten Vorbildes darf am kleinen Holz Elefant fehlen.
No detail of his real-life role model should not be missing on small wooden elephant.
Modell-angehängten Kleinbuchstaben geben die verschiedenen Schmalspurweiten des Vorbildes an.
scale attached small letters indicate the different widths of the narrow gauge prototype.
Die feinen Linien und Strukturen des natürlichen Vorbildes werden hier auch haptisch originalgetreu nachgebildet.
The fine lines and structures of the natural prototype are reproduced haptically true to the original.
Außerdem bin ich sehr vorsichtig mit dem Fernsehen, wo jeder die Rolle eines Vorbildes sein soll.
Besides, I'm very wary of television where everybody is supposed to be a role model.
Aber auch definierte elastische Verformungen, wie sie im stationären Flug des Vorbildes auftreten, können realisiert werden.
Predefined elastic distortions, as occur in steady-state loading of the prototype, can also be realized.
Informationen über die Wirtschaftsstruktur des gewählten (oder erdachten) Vorbildes,
Information about the economic structure of the chosen (or made up) prototype,
Die Anmutung des aus hochwertigem Resine gefertigten Modells deckt sich perfekt mit derjenigen des Vorbildes; da aus Polyester aus ganz ähnlichem Material.
The look of the high-quality resin model fits perfectly with that of the prototype, because of polyester made of very similar material.
Neben den sorgfältig dokumentierten einzelnen Arbeitsschritten gibt es Allgemeine Hinweise, eine Auflistung der enthaltenen Teile sowie einige sehr nützliche Kopien von Zeichnungen des großen Vorbildes.
Besides the well-documented individual building steps are general instructions, a list of the parts included as well as some very useful copies of drawings of the great role model.
Als zeitgenössische Interpretation eines historischen Vorbildes in Analogie zur Förderung junger Wissenschaftlerinnen schlägt es eine Brücke zur Gegenwart mit Perspektive für die Zukunft.
As a contemporary interpretation of a historical role model, analogous to the encouragement of young scientists, it provides a bridge to the present with hope for the future.
Aus all dem kann man schlußfolgern, dass die Ähnlichkeit - relativ oder absolut - der historischen, tatsächlichen Gestalt des Vorbildes mit der des auf der Ikone Dargestellten bei den kirchlichen Ikonen von zweitrangiger Bedeutung ist.
In conclusion, the similarity, relevant or absolute, between the historical, real form of the prototype and the portrayed one on the icon, is something secondary in the ecclesiastical icons.
Der Turm war also seiner vordergründigen Bestimmung beraubt, nicht mehr anonyme, funktionale Architektur und zugleich malerisches Postkartenmotiv, sondern Kunstwerk, und damit Verweis wiederum auf die Geschichtlichkeit und den unterschiedlichen Gebrauch seines Vorbildes.
The tower was therefore deprived of its outward purpose, no longer anonymous, functional architecture and picturesque postcard motif at the same time, but an art work, and in turn a reference to the historicity and different use of its prototype.
Durch eine rasante, stark verdichtete Montage von Szenen aus dem Film intensiviert Sharp die bedrohliche Atmosphäre des Vorbildes zu einem allgegenwärtigen Schreckensbild von Willkür, Abhängigkeit und totalitärer Macht.
Through a swift and dense montage of scenes from the film, Sharp intensifies the threatening atmosphere of the prototype to an omnipresent terrifying image of arbitrariness, dependence and totalitarianism.
