Er nahm den verwaisten Jungen unter seine Fittiche und wurde sein Vormund.
He took the orphaned boy under his wing and became his guardian.
Das Wohl ihres Schützlings hatte als Vormund immer oberste Priorität für sie.
The welfare of her ward was always her top priority as a guardian.
Der Vormund hielt regelmäßigen Kontakt zum Jugendamt, um Rat einzuholen.
The legal guardian maintained regular contact with social services for guidance.
Der Vormund organisierte Nachhilfe, um dem Schüler zum Erfolg zu verhelfen.
Ihre vorübergehende Vormundschaft ist anfechtbar, bis der tatsächliche Vormund eintrifft.
Her temporary guardianship is defeasible, pending the arrival of the actual custodian.
Ein Vormund muss stets im besten Interesse des Mündels handeln.
A legal guardian must always act in the best interests of the ward.
Der Vormund traf wichtige Entscheidungen bezüglich der täglichen Aktivitäten des Kindes.
The legal guardian made important decisions regarding the child's daily activities.
Ein Vormund ist für den Schutz des Wohlergehens des Minderjährigen verantwortlich.
A legal guardian is responsible for protecting the welfare of the minor.
Der Vormund war dafür verantwortlich, Reisen während der Schulferien zu genehmigen.
The legal guardian was responsible for authorizing travel during school breaks.
Er wurde zum Vormund ernannt, als sein Bruder verstarb.
He was appointed as the legal guardian when his brother passed away.
Als Vormund hatte er die Befugnis, Entscheidungen über die Bildung zu treffen.
As a legal guardian, he had authority to make educational decisions.
Der Vormund des Kindes muss für angemessene medizinische Versorgung und Bildung sorgen.
The child's legal guardian must ensure proper medical care and education.
Als Vormund koordinierte er Aktivitäten und verwaltete den Zeitplan des Kindes.
As a legal guardian, he coordinated activities and managed the child's schedule.