Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Waffenpause
Vertaling van "Waffenpause" in Engels
Nach Inkrafttreten der Waffenpause wird die Zahl der Lastwagen wahrscheinlich ansteigen.
In view of the ceasefire, the number of trucks can be expected to increase.
Aber erst die nächsten Tage und Wochen werden zeigen, ob es gelingt, die Waffenpause zu stabilisieren.
However, the coming days and weeks will prove whether or not the ceasefire can be successfully sustained.
Die Regierung, die das Töten in Bethlehem entschied, beabsichtigte zweifellos, die Waffenpause zu torpedieren.
The government which decided on the killing in Bethlehem undoubtedly intended to torpedo the cease-fire.
ZUSAMMENGEFASST: Der Verteidigungsminister und seine Männer gefährdeten die heutige Waffenpause, um etwas zu rächen, was sich vor sieben Jahren ereignet hat.
SIMPLY PUT: The Defense Minister and his men endangered today's cease-fire in order to avenge something that happened seven years ago.
In den letzten Monaten sind die Siedlungen allerdings wieder als Erklärung für das Versagen fast jeder Waffenpause und diplomatischer Bemühungen zur Unterdrückung des Konflikts aufgetaucht.
In recent months, however, the settlements have re-emerged as an explanation for the failure of nearly every ceasefire and diplomatic effort to quell the conflict.
Eine fünfstündige Waffenpause kann nicht mehr als ein erster Schritt sein, um Zugang zu den Belagerten zu schaffen, die Menschen in der Region mit dem Nötigsten zu versorgen und Leben zu retten.
A five-hour ceasefire cannot be anything more than a first step to access those under siege, to bring essential supplies to the people in the region and to save lives.
Wenn wir dies zugeben, mag uns das helfen, die andere Seite zu verstehen, etwas, das wesentlich für beides ist: Krieg zu führen und Frieden zu machen oder eben eine Waffenpause.
Admitting this may help us to understand the other side, something that is essential both for waging war and making peace, or even a ceasefire.
Ich rufe angesichts der humanitären Notlage alle Konfliktparteien auf, umgehend der von den Vereinten Nationen geforderten humanitären Waffenpause zuzustimmen und diese strikt einzuhalten.
In the light of the humanitarian emergency, I call on all parties to the conflict to agree without delay to the humanitarian ceasefire demanded by the United Nations and to strictly observe it.
Trotz der Hamas Verpflichtung zu dieser Waffenpause ertönten in der westlichen Negevwüste und der Küstenebene die Raketenwarnsirenen.
However, despite Hamas' agreement to the ceasefire, sirens continued to sound in the western Negev and coastal plain.
Stichwort Syrien: Der Bürgerkrieg ist dort mit aller Brutalität zurückgekehrt - obwohl sich im Februar die Staatengemeinschaft auf eine Waffenpause geeinigt hat.
Turning to Syria. The civil war there has resumed with a vengeance - although the international community agreed a ceasefire in February.
Zusammen mit Bandula nützt Michael Kreitmeir die derzeitige Waffenpause und fährt in die Kriegsgebiete.
Michael Kreitmeir and Bandula take advantage of a ceasefire to visit the war region.
Eine solche Waffenpause, erklärte Obama, werde die Kämpfe beenden und zu einem nachhaltgien Waffenstillstand führen, der auf dem nach der Operation „Gegossenes Blei" (November 2012) abgeschlossenen Abkommen aufbauen könnte.
Such a ceasefire, claimed Obama, would end the fighting and lead to a permanent ceasefire based on the understandings of Operation Cast Lead (November 2012).
EINEN MOMENT lang schien es am Dienstag, als wäre eine Waffenpause erreicht worden, sehr zur Erleichterung von Benjamin Netanjahu und seinen Generälen.
FOR A moment on Tuesday it seemed as if a cease-fire had been achieved, much to the relief of Binyamin Netanyahu and his generals.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Waffenpause in het Duits
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 25 ms.
