Ihr aufgeregtes Geplauder über Reisepläne entfachte sofort meine Phantasie und Wanderlust.
Her excited patter about travel plans sparked my imagination and wanderlust instantly.
Ich genieße die erzählten Reiseberichte, die meine Wanderlust wecken.
I relish the narrated travel logs that spark my wanderlust.
Schon kleine Abenteuer am Wegrand wecken die Wanderlust in jungen Wandersleuten.
Even little adventures along the way awaken the wanderlust in young hikers.
Liebe ist treu und doch ist ihr Wanderlust zu eigen.
Love is loyal, and yet it has a wanderlust.
Um seine Wanderlust zu befriedigen, buchte er spontan eine Reise in die Berge.
To gratify his wanderlust, he booked a spontaneous trip to the mountains.
Bekomme den perfekten Hochstecklook, wo immer Deine Wanderlust Dich hinführt.
Get the perfect updo for wherever your wanderlust takes you.
Stille deine Wanderlust und lass dabei das eindrucksvolle Bergpanorama auf dich wirken.
Satisfy your wanderlust and take in the impressive mountain panorama.
In ihren Träumen durchstreifte die Schäferin weite Felder, ihr Herz voller Wanderlust.
In her dreams, the shepherdess roamed vast fields, her heart filled with wanderlust.
Wanderlust bietet auch eine Fahrradvermietung, Organisation von Veranstaltungen und Transfers an.
Wanderlust also offers rent-a-bike, event organising and transfer services.
Reiseprospekte neigen dazu, Reiseziele zu verschönern, um Wanderlust bei potenziellen Besuchern zu wecken.
Travel brochures often glamorize destinations to inspire wanderlust among potential visitors.
Mindestens einmal im Jahr müssen wir unsere Wanderlust stillen.
At least once a year we have to satisfy our wanderlust.
Viele angehende Erforscher lesen Bücher, um ihre Wanderlust zu befeuern.
Many aspiring explorationists read books to fuel their wanderlust.
Wanderlust hat einige Hotel-Empfehlungen gleich beim Festival Gelände.
Wanderlust has some hotel recommendations right at the festival grounds.