Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Wehmutnf
Vertaling van "Wehmut" in Engels
nostalgic
regret
wistful
Er sah seine Schützlinge flügge werden, mit einer Mischung aus Stolz und Wehmut.
He watched his protégés fly the nest with a mixture of pride and melancholy.
Mit Wehmut erinnern wir einen tollen Urlaub, und unser Tierheim.
With melancholy we remember a great vacation, and our shelter.
Einer unserer Mitgäste sprach von Wehmut, als er wegfuhr.
One of our fellow guests spoke of sadness, as he drove away.
Sie beschrieb ihren Abschluss als eine Mischung aus Vorfreude und Wehmut.
She described her graduation as a viking funeral, a mix of excitement and sadness.
Nun geht sie in den Ruhestand - und das nicht ohne Wehmut.
Now she is retiring - and not without a touch of wistfulness.
Da hat sich eine seltsame Wehmut in meine Abscheu gemischt.
There's a certain wistfulness mixed in with my revulsion.
Ton der Stimme und leichtes Glänzen in den Augen verraten Wehmut.
The tone of voice and slight glistening in the eyes betray melancholy.
Und seine Wehmut rächt sich für ihre Existenz in brutalen Karikaturen.
And his melancholy revenge for their existence is brutal cartoons.
Ich habe Wehmut nach meiner Heimat und unseren gemeinsamen Siegen.
I'm melancholy for my home... and for our victories together.
Wehmut erfüllte den Raum, als sie über ihre Schulzeit nachdachten.
Wistfulness filled the room as they reminisced about their high school days.
Bei mir setzt dann jedes Jahr so eine kleine Wehmut ein.
For me, this is when a little melancholy sets in every year.
Ich erinnere mich mit großer Freude und auch mit Wehmut an diese Auftritte.
When I think about those performances, I'm both joyous and melancholy.
Mit Lampenfieber und Wehmut gehen die Voiceartists in ihre letzte Sendung.
Full of stage fright and melancholy the voice artists start their last broadcast.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Wehmut bevatten
wenn auch mit Wehmut adv.
not without regrets
"He left the city not without regrets."
mit Wehmut adv.
in a melancholy vein
"He spoke in a melancholy vein about his childhood."
yearningly
"She looked at the old house yearningly."
Synoniemen voor Wehmut in het Duits
Suggesties
Resultaten: 759. Exact: 759. Verstreken tijd: 38 ms.
