We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
world parallel
Viele glauben, dass die spirituelle Welt parallel zu unserer physischen Realität existiert.
Many believe that the spiritual world exists parallel to our physical reality.
Das neue Buch des Autors beschreibt empfindungsfähige Tiere in einer Welt parallel zu unserer.
The author's new book depicts sentient animals in a world parallel to ours.
Dass diese Beschleunigung des Bevölkerungswachstums genau mit der Ausbreitung der Markt- und Wachstumswirtschaft über die ganze Welt parallel ging, ist jedoch kein Zufall.
It is not however accidental that the acceleration of the population growth coincides with the emergence and spreading of the "growth economy" all over the world.
Ihre Anwesenheit war mit dem Glauben an eine zu unserer Welt parallel bestehenden, jenseitigen Welt verbunden, von der aus die Ahnen, wenn sie geehrt wurden, zugunsten ihrer Nachkommen intervenieren konnten.
They were linked to the belief in a parallel world to ours, from which the ancestors, if honoured, could intercede for the benefit of their descendants.
Auf einer unablässigen Entdeckungsreise war Marwan in der Lage, eine spirituelle Welt parallel zu der materiellen Welt, in der er lebte, zu schaffen.
Throughout an unceasing journey of discovery, Marwan was able to create a spiritual world parallel to the material world in which he lived.
In einem Land, das mitunter kaum bewohnbar war, pflegten die Isländer den Glauben an eine Welt parallel zu ihrer eigenen, die Welt des verborgenen Volkes, meist eine Projektion ihrer kühnsten Träume.
In a country that was, at times, virtually uninhabitable, where poverty was endemic and death and grief a part of daily life, the Icelanders nurtured a belief in a world that existed parallel to their own.
Toporov zeigt in diesem Beitrag, daß schon im Paläolithikum der Mensch über die Fähigkeit verfügte, die Umgebung in Symbole zu überführen und aus ihnen eine zur dinglichen Welt parallel liegende Welt der Symbole zu erzeugen.
In this article, Toporov points out that even in the Palaeolithic period man possessed the capacity to transform reality into symbols and in this way to construct a symbolic world analogous to the factual.
3.4 Unterernährung existiert in der heutigen Welt parallel zu den Auswirkungen eines Lebensmittelüberflusses.
3.4 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food.
Die EU sollte daher Verhandlungen einleiten, um zu erreichen, dass auf den wichtigsten Finanzplätzen der Welt parallel vergleichbare Maßnahmen verabschiedet werden.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
2011 wurden in fünf Regionen der Welt parallel die regionalen Holcim Awards verliehen. Die 15 Hauptgewinner qualifizierten sich automatisch für den Wettbewerb um Global Holcim Gold, Silber und Bronze.
In the regional phase of the Holcim Awards 2011, this project won gold for Latin America and thereby qualified for the Global Holcim Awards competition.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
