We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
works or ex warehouse
works or warehouse
Alle Preise gelten, wenn nicht anders vereinbart, ab Werk oder ab Lager der Lieferfirma, ohne Verpackung.
Unless agreed otherwise, all prices apply ex works or ex warehouse of the supplier company, excluding packaging.
Liefern wir gemäß einzelvertraglicher Abrede ab Werk oder ab Lager, geht die Gefahr mit Abholung der Ware, spätestens aber 3 Tage nach Eingang der Meldung unserer Lieferbereitschaft, auf den Besteller über.
If, as stated in the agreement, delivery is made ex works or ex warehouse, the risk passes to the purchaser with the collection of the goods at the latest 3 days after the initial communication that the goods are ready for delivery.
Bei Preisstellung ab Werk oder ab Lager des Lieferanten ist zu den jeweils niedrigsten Kosten zu versenden, soweit wir keine bestimmte Beförderungsart vorgeschrieben haben.
Where prices are quoted ex works or warehouse of the supplier the goods shall in each case be sent at the lowest possible cost unless we have prescribed a particular means of conveyance.
Im Falle einer steuerfreien innergemeinschaftlichen Lieferung ab Werk oder ab Lager, verpflichtet sich der Auftraggeber dazu, GEPRO unverzüglich vor der Abholung zu informieren, sofern der Spediteur durch einen dritten Warenempfänger beauftragt wird.
In case of a tax free intra-common ex works or warehouse delivery, the buyer is obliged to inform GEPRO before the collection immediately, in case of an order by a third consignee.
Die Preise gelten mangels besonderer Vereinbarung ab Werk oder ab Lager als Nettopreise ausschließlich der gesetzlichen MwSt. in der jeweiligen Höhe.
Unless otherwise specified by special agreement, prices are shown ex works or ex warehouse as net prices, excluding legal VAT at the current rate.
3.1 Alle Preisangaben werden nach unserer Wahl ab Werk oder ab Lager plus der gesetzlichen Mehrwertsteuer festgelegt.
3.1 All pricing information is determined at our option ex works or ex warehouse plus the statutory value added tax.
4.2 Lieferungen erfolgen grundsätzlich nach unserer Wahl ab Werk oder ab Lager.
4.2 Deliveries are principally made ex works or ex warehouse according to our choice.
Die Preise verstehen sich, falls nichts anderes vereinbart, ab Werk oder ab Lager zuzüglich Frachten, Mehrwertsteuer und Einfuhrabgaben.
Unless otherwise agreed, the prices are understood ex factory or ex warehouse plus freight, value added tax and import charges.
Bei Preisstellung ab Werk oder ab Lager des Lieferanten ist zu den jeweils niedrigsten Kosten zu versenden, soweit wir keine bestimmte Beförderungsart vorgeschrieben haben.
For pricing ex factory or ex stock from the supplier shipment should be made at the respective lowest cost insofar as we have not prescribed a specific mode of transportation.
Wenn eine Preisstellung ab Werk oder ab Lager vereinbart ist, sind die Sendungen zu den jeweils niedrigsten Kosten zu befördern, soweit von uns nicht ausdrücklich eine bestimmte Beförderungsart vorgeschrieben wird.
If an ex-works or ex-warehouse price has been agreed, the consignments shall be transported at the lowest cost in each case, unless a specific means of transport has been expressly prescribed by us.
Die Lieferung erfolgt ab Werk oder ab Lager.
Delivery is ex-factory or ex-stock.
Unbeschadet begründeter und nach Maßgabe nachstehender Bestimmungen anzuzeigender und nachzuweisender Gewährleistungsansprüche gilt die Ware bei Versand ab unserem Werk oder ab Lager als in ordnungsgemäßem Zustand zum Versand gebracht und auf Grund unserer Versandanzeigen als vertragsgemäß geliefert.
Without prejudice to well-reasoned warranty claims, all of which shall be reported and proven on the basis of the following provisions, all goods shall be considered dispatched ex factory in a proper condition and delivered according to contract based on our dispatch notes.
Bei Preisstellung ab Werk oder ab Lager des Lieferanten ist zu den jeweils niedrigsten Kosten zu versenden, soweit BWF keine bestimmte Beförderungsart vorgeschrieben hat.
If the term of price will be EXW or EX Stock of the supplier the shipment has to be made at the respectively lowest cost if BWF will not give any order for a specified kind of dispatch.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.