Jeder Wikipedianer - und auch Gäste - sind dazu aufgerufen das Portal durch das Schreiben neuer Artikeln und das Verbessern bestehender weiterzuentwickeln.
Any Wikipedian - including guests - is invited to develop the portal further by writing or translating new articles, or improving existing ones.
Auch: Jeder Wikipedianer mit Administratorrechten.
Außerdem halfen die Wikipedianer, die Daten durchsuchbar und sortierbar zu machen.
Finally, the Wikipedians helped to make the data indexable and sortable.
Viele Wikipedianer werden schikaniert und verfolgt für unsere Arbeit hier.
Many Wikipedians are harassed and stalked for our work here.
Erfahrene Wikipedianer werden dabei für Fragen zur Verfügung stehen und Wikipedia-Neulingen gerne beim Editieren behilflich sein.
Experienced Wikipedians will be present to answer questions and help newbies with editing.
Übertreibt man es, riskiert man die Aufmerksamkeit der anständigen Wikipedianer auf sich zu ziehen.
Overdoing it risks attracting the attention of decent Wikipedians.
Wiknic für Wikipedianer und Freunde und Familie; im Anschluss ein Museumsbesuch
Wiknic for Wikipedians and friends or family, followed by a museum visit
Die Wikipedianer, die ich kennen lernen durfte, waren absolute Idealisten - und auch Spezialisten.
The Wikipedians I had the pleasure to meet were all absolute idealists - and experts as well.
Wikipedianer, die gerne Feedback zum Projekt nutzen oder interessiert, es zu entdecken, sind herzlich willkommen.
Wikipedians that would like to give feedback about the project or discover it are welcome.
Eine Analyse des Editierverhaltens neuer Wikipedianer soll helfen Wege aufzuzeigen um diesen schlechten Zustand zu überwinden.
An analysis of the editing behavior of new Wikipedians should help to show ways to overcome this bad situation.
Dazu habe ich eine Projektseite erstellt und angefangen, Wikipedianer für das Schreiben von persönlichen Aufrufen zu begeistern.
In addition, I created a project page and started to inspire Wikipedians to write their own personal appeals.
Die Aktivität des Vorstands wird im Wesentlichen von drei Leuten getragen und erfordert intensives Mitwirken anderer Wikipedianer um zu funktionieren.
All board activity is essentially taken care of by three people, and requires the active involvement of other wikipedians to be manageable.
Um die Konferenz herum wird es für interessierte Wikipedianer sicherlich auch wieder die Chance geben, die internationalen Gäste zu treffen.
At the conference, there will certainly be chances for interested Wikipedians to meet international guests.
