Any Wikipedian who wishes to dispute statements on this site is welcome to become a member and, within the bounds of decorum that operate here, rebut them.
Jeder Wikipedianer, der Aussagen auf dieser Seite anfechten möchte, ist eingeladen, Mitglied zu werden und sie im Rahmen der hier herrschenden Etikette zu widerlegen.
Any Wikipedian - including guests - is invited to develop the portal further by writing or translating new articles, or improving existing ones.
Jeder Wikipedianer - und auch Gäste - sind dazu aufgerufen das Portal durch das Schreiben neuer Artikeln und das Verbessern bestehender weiterzuentwickeln.
Also, any Wikipedian with administrative rights.
Auch: Jeder Wikipedianer mit Administratorrechten.
I have experience not just as a Wikipedian who writes featured articles, but also as a volunteer and/or staff member in many other non-profits where the objective is to win elections or cure diseases.
Ich habe Erfahrung nicht nur als Wikipedianer, der gute Artikel schreibt, sondern auch als Ehrenamtlicher und/oder Mitarbeiter bei vielen anderen Non-Profits, bei denen das Ziel der Gewinn von Wahlen oder die Heilung von Krankheiten ist.
Being Wikipedian is an honor.
Wikipedianer zu sein, ist eine Ehre.
As a Wikipedian I consider myself to be an eventualist, and inclusionist.
Als Wikipedianer halte ich mich für einen "Eventualisten" und "Inclusionisten".
RickK is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work with vandalism, hoaxes and votes for deletion.
Rick Kay ist ein sehr bekannter Wikipedianer, der sehr viel Arbeit in die Bekämpfung von Vandalimus und Enten steckt und eben die Löschkandidaten.
This Wikipedian is a TeX user.
Dieser Wikipedianer ist ein überzeugter Firefox-Benutzer!
English: I am a German Wikipedian.
Ich bin ein deutscher Wikipedianer.
In my spare time I am an active Wikipedian and also show my passion for topics like East Frisian cuisine, the German-Dutch border question, or the talking gravestones of Amrum.
In meiner Freizeit bin ich aktiver Wikipedianer und zeige auch dort meine Leidenschaft für Themen wie die Ostfriesische Küche, die Deutsch-Niederländische Grenzfrage, oder die Sprechenden Grabsteine von Amrum.
I am an active Wikipedian and board member of Wikimedia Bangladesh.
Ich bin ein aktiver Wikipedianer und Boardmitglied von Wikimedia Bangladesh.
Not at all, says François Vallotton, a member of the Historical Dictionary's Foundation Board. And he's not alone - the longstanding Wikipedian Charles Andrès is of the same opinion.
Keineswegs, findet nicht nur François Vallotton, Mitglied des Stiftungsrats des historischen Lexikons, sondern auch der langjährige Wikipedianer Charles Andrès.
When a smear is inadequate, or when a fair-minded Wikipedian tries to correct a smear, Connolley and his cohorts are there to widen the smear or remove the correction, often rebuking the Wikipedian in the process.
Wenn einer dieser Anwürfe unzutreffend ist, oder wenn sich ein aufrechter Wikipedianer bemüht, einen ungerechtfertigten Vorwurf zu korrigieren, werden Connolley und seine Kohorten den den Anwurf ausweiten oder die Korrektur entfernen und oft gehen sie mit dem Wikipedianer streng ins Gericht.