Auch moderne Segler respektieren noch die unberechenbare Windstille der Rossbreiten.
Modern sailors still respect the unpredictable calm of the horse latitudes.
Als würde der Wetterdienst vor einem Sturm warnen, wo Windstille herrscht.
As if the weather forecast announced a storm warning, when calm prevails.
Sein Gleiter war nur für Windstille und Gegenwind geeignet.
His glider was constructed only for still air or headwinds.
Dem Kaschmir-Erdrutsch folgte eine ungewöhnlich lange Windstille.
The Kashmir avalanche was followed by an unusually long lull.
Dann ganz plötzlich fast Windstille und auch die Wellen werden kleiner.
Then suddenly calm and the waves were getting smaller.
Am nächsten Tag wieder Rückenwind, doch dann... auf einmal Windstille.
The next day backwind, but then... suddenly calm.
Platzkenntnis mag helfen, Windstille wäre schön...
Place knowledge may help calm would be nice...
Und immer noch herrschte strahlender Sonnenschein und die vollkommene Windstille dauerte an.
And still the sun shone brightly and the dead calm continued.
Heute morgen dagegen Sonnenschein und Windstille - aber nur für fünf Minuten.
This morning, however, it is sunny and calm - only for five minutes.
Fehlmessungen durch direkte und reflektierte Strahlung insbesondere bei Windstille werden verhindert.
Possible measuring errors caused by direct or reflected radiation, especially during calm, will be avoided.
Die Schule kann Ihnen eine aktive Erholung auch in den seltenen Tagen der Windstille anbieten.
The school can offer you active leisure also in rare days of calm.
Glassy Morning Sessions sind durch die Windstille in den Morgenstunden quasi garantiert.
Glassy morning sessions are pretty much guaranteed by the calm during the morning hours.
Friede ist eine Windstille, allerdings ist er um Vieles mehr als ein Waffenfriede.
Peace is a calm, yet peace is much more than a truce.