Das gelingt nicht immer, denn verschiedene Stipendienprogramme ermöglichen das Wuchern von allem Möglichen, wenn es nur seine Bedürfnisse schriftlich formulieren kann.
This is not always possible, because certain grant programs enable the proliferation of whatever can be validated in written form.
Es vereint archaische Zeichenhaftigkeit und barocke Farbenpracht, geometrische Klarheit und organisches Wuchern, sinnenfrohe Üppigkeit und empfindsame Spiritualität.
It unites archaic symbolism and baroque colourfulness, geometric clarity and organic proliferation, sensuous luxuriance and sensitive spirituality.
Mich hatte das wilde Wuchern und die ikonografische Textur seiner Zeichnungsserie wie ein Blitz getroffen.
The wild sprawl and the iconographic texture of his series of drawings had hit me like a bolt of lightning.
Im Laufe der Zeit kam es so zu einem Wuchern der Sicherheits-Appliances, so dass das Sicherheitsmanagement verkompliziert und erschwert wurde.
Over time, this created a sprawl of security appliances that exacerbated and complicated security management.
Dabei kombiniert er in der für ihn typischen expressiven Geste Landschaft, Formen und explodierende Farben, das üppige Wuchern der Natur mit der Strenge geometrischer Flächen.
In his typical expressive gesture he combines landscape, forms and exploding colours, the lush proliferation of nature with the austerity of geometric surfaces.
Wie können wir das "Wuchern" von virtuellen Computern verhindern?
How do we control virtual machine "sprawl"?
Unsere ländlichen Gebiete müssen weit geöffnet und entwickelt und das durch das Wuchern der städtischen Gebiete gestörte Gleichgewicht muß wiederhergestellt werden.
It was necessary to open up and develop our rural areas on a broad basis and restore the balance upset by urban sprawl.
Abgesehen vom Wuchern der Idee überzeugte vor allem der Versuch, gemeinsam über geografische und sprachliche Distanzen hinweg zu organisieren und zu mobilisieren.
Aside from the proliferation of the idea, what was most convincing was the attempt to jointly organize and mobilize across geographical and language distances.
Das Wuchern kranker Krebszellen wird eingedämmt und das Immunsystem entlastet und so gestärkt, daß zumindest ein Stagnieren und in weiterer Folge ein Abbau bereits vorhandener Krebsgeschwüre erfolgt.
The proliferation of diseased cancer cells is checked and the immune system is relieved and thus strengthened such that at least stagnation and subsequently decomposition of already present malignant tumors take place.
Auch dem Wuchern von „wildem Fleisch" kann mit dem Einsatz von Grünem Lehm vorgebeugt werden.
Even the proliferation of "proud flesh" can be prevented with the use of green clay.
Der Garten wird dabei den Kräften der Natur überlassen - dem Wuchern der Pflanzen und dem Überwachsen der verlegten Marmorplatten wird keine Grenze gesetzt.
It will surrender to the powers of nature - no limits will be placed on the proliferation of the vegetation and its overgrowth on the marble slabs.
Wappa ist eine mittelgroße Pflanze, die einen heftigen Punch bereithält, was man schon an ihrer dicken Top-Cola und dem Wuchern der Buds erkennt, die aus ihren Seitenzweigen hervorquellen.
Wappa is a medium sized plant that packs a very big punch, evident in the thick cola and the proliferation of buds that surge from the side branches.
Unterm Strich kam es so im Laufe der Zeit zu genau der gleichen Entwicklung wie in anderen Teilen des Rechenzentrums, nämlich einem unkontrollierten Wuchern von Appliances und/oder Servern.
The net result of this, over time, is similar to what is occurring in other parts of the is, appliance and/or server sprawl.
