Doch wann mit höchster Wuth, die Hunde an ihn setzen
But when with highest rage, the hounds set on it
In einem Anfall von Wuth ergriff er das Portrait und trat es mit Füßen.
He seized the portrait in a paroxysm of rage, and trampled it under foot.
Jetzt schlug sie mit kindischer Wuth auf ihn los.
Then she struck him with the fury of a child.
Auf die Wuth, welche es zusammenzog, folgte ein seltsames Lächeln voll maussprechlicher Milde, Sanftmuth und Zärtlichkeit.
The fury which had contracted it was followed by a strange smile full of ineffable sweetness, gentleness, and tenderness.
Wuth stellt sich in den verschiedenartigsten Weisen dar.
Rage exhibits itself in the most diversified manner.
Voll Zorn und Wuth eilte er hinter dem Spielmann her, und wollte ihn zerreißen.
Full of anger and rage he hurried after the musician and wanted to tear him to pieces.
Indessen ist eine gewisse Neigung zum Vorstrecken der Lippen unter dem Einflüsse groszer Wuth bei den Erwachsenen aller Rassen vorhanden.
There is, however, some tendency to the protrusion of the lips with the adults of all races under the influence of great rage.
Ist die Gewohnheit einmal von einem Kinde erlangt worden, so drückt es in der deut- lichsten Art und Weise Leiden aller Arten, sowohl körperlichen Schmerz als geistiges Unglück, selbst wenn es von anderen Erregungen wie Furcht oder Wuth begleitet wird, durch Weinen aus.
When the habit has once been acquired by an infant, it expresses in the clearest manner suffering of all kinds, both bodily pain and mental distress, even though accompanied by other emotions, such as fear or rage.
Wir werden auch im Stande sein, etwas wenn auch sehr wenig Licht auf das unwillkürliche Emporsträuben des Haares bei den Erregungen des Schrecks und der Wuth zu werfen.
We shall also be able to throw some light, though very little, on the involuntary erection of the hair under the emotions of terror and rage.
34 Denn Eifersucht wird zur Wuth des Mannes; er schonet nicht am Tage der Rache.
For jealousy is the rage of a man therefore he will not spare in the day of vengeance.
Das Haar sträubt sich zuweilen; ich werde aber auf diesen Gegenstand in einem andern Capitel zurück- kommen, wenn ich die gemischten Gemüthserregungen der Wuth und der äuszersten Furcht behandeln werde.
The hair sometimes bristles; but I shall return to this subject in another chapter, when I treat of the mingled emotions of rage and terror.
Reitzet man sie aber noch mehr, so gerathen sie in eine kurze Wuth... und beißen ziemlich heftig um sich...
If one provokes them even more, they get into a short rage... and bite rather hefty about them...
Auf der andern Seite eilten die, welche durch die geheime Pforte eingedrungen waren, in den Schloßhof und griffen mit Wuth den Rest der Vertheidiger an, die sich auf beiden Seiten zugleich angegriffen sahen.
On the other hand, a party of the besiegers who had entered by the postern were now issuing out into the court-yard, and attacking with fury the remnant of the defenders who were thus assaulted on both sides at once.
